1
00:00:30,291 --> 00:00:33,499
Moglo bi se reći
da smo mi ljudi kao kaša.

2
00:00:33,582 --> 00:00:37,249
- Prvo smo kao male zobene pahuljice...
- Ovo beskrajno traženje.

3
00:00:37,332 --> 00:00:40,499
Stvari, stvari, stvari.
Kao da je to najvažnija stvar u životu.

4
00:00:40,541 --> 00:00:45,541
Ali kada napravimo revoluciju?
Vidjet ćemo tko će se tada smijati.

5
00:00:45,624 --> 00:00:49,541
Bolje jesti kašu zajedno
nego sam svinjski kotlet.

6
00:02:02,457 --> 00:02:09,499
Onda bih nam svima poželio dobrodošlicu
na ovaj tjedni sastanak.

7
00:02:09,582 --> 00:02:13,457
- Puno vam hvala. Lijepo je biti ovdje.
- I meni je lijepo.

8
00:02:13,499 --> 00:02:17,874
- Na mene je red da budem predsjednik
- A ja sam tajnica.

9
00:02:17,999 --> 00:02:20,249
Da... Da vidimo bodove dana.

10
00:02:20,332 --> 00:02:24,416
Prvo: raspored pranja suđa i čišćenja.
Dva: Ekonomija.

11
00:02:24,499 --> 00:02:28,457
Tri: uzgoj i samodostatnost,
i ta cijela stvar.

12
00:02:29,916 --> 00:02:36,416
Da... I tamo i na gospodarstvu
imamo malo toga za raspravljati.

13
00:02:36,499 --> 00:02:39,791
- Nisam dobio posao kao omladinski radnik.
- Bila je šteta.

14
00:02:39,874 --> 00:02:43,624
Bila je to prava šteta.
Pretpostavljam da sam bio prestar ili tako nešto.

15
00:02:43,707 --> 00:02:48,166
Četvrto: Zapošljavanje novih članova
kolektivu.

16
00:02:48,249 --> 00:02:51,124
Također je dosta spor.

17
00:02:51,207 --> 00:02:54,916
Da vidimo ima li ih
nove ideje od prošlog puta.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,207
Pet: Ostala pitanja.

19
00:02:58,291 --> 00:03:00,499
Ako ih ima.

20
00:03:00,582 --> 00:03:06,707
Krenimo od početka. Točka jedan.
Posuđe i čišćenje dobro rade, mislim.

21
00:03:06,791 --> 00:03:10,999
- Štediš na deterdžentu.
- Oh, misliš?

22
00:03:11,082 --> 00:03:17,374
- Još sam ga pokušao malo povećati.
- Da, ali nije baš čisto.

23
00:03:17,457 --> 00:03:19,499
Ne, glupo je, naravno.

24
00:03:19,541 --> 00:03:23,999
Ali to je i ekonomski
i ekološko pitanje.

25
00:03:24,082 --> 00:03:27,999
Ali Göran... Pogledaj ovo.

26
00:03:29,624 --> 00:03:35,082
- Najviše se radi o temperaturi.
- Da, znam. Ali, uh...

27
00:03:35,166 --> 00:03:38,624
Malo je bolno.
Osjećaj je kao da uzalud trošite toplu vodu.

28
00:03:38,707 --> 00:03:42,041
Ali neće biti čisto
ako suđe perete u hladnoj vodi.

29
00:03:42,124 --> 00:03:45,541
- Dobro, toplija voda.
- Da, da, da. I deterdžent.

30
00:03:45,624 --> 00:03:46,999
I tekućina za pranje posuđa.

31
00:03:47,082 --> 00:03:50,666
- I vruća voda i deterdžent.
- da. Razumijem.

32
00:03:50,749 --> 00:03:54,666
I nakon toga isperite čistom vodom,
ne u prljavoj vodi.

33
00:03:54,749 --> 00:03:59,082
Primam k srcu kritiku
i pokušat će biti bolji.

34
00:04:21,457 --> 00:04:25,666
- Hej, hej, hej, hej.
- Bok. Uh... jesam li te probudio?

35
00:04:25,749 --> 00:04:31,749
Ne, nisam. Imala sam noćnu moru.
Samo sam otišao po čašu vode.

36
00:04:34,582 --> 00:04:41,457
- kako si Jeste li tužni?
- Ne, nisam tužan.

37
00:04:51,082 --> 00:04:57,457
- Možete mi reći ako vas nešto muči.
- Ne, to je...

38
00:04:57,499 --> 00:04:59,332
Je li to perilica posuđa?

39
00:05:03,499 --> 00:05:07,166
Jesi li umoran od mene?
Želiš li otići?

40
00:05:07,249 --> 00:05:09,874
Ne, ne...

41
00:05:09,999 --> 00:05:15,541
- Bila je ovo dosta teška godina.
- Da, ima.

42
00:05:15,624 --> 00:05:18,124
Mora se reći.

43
00:05:19,082 --> 00:05:23,207
Trebali bismo pokušati natjerati više ljudi da se dosele ovamo
i uzmi nešto...

44
00:05:24,291 --> 00:05:27,624
Novi početak. mali...

45
00:05:30,416 --> 00:05:32,832
- Što?

46
00:05:36,499 --> 00:05:39,457
San nije bio noćna mora.

47
00:05:40,666 --> 00:05:46,249
- Bio je to erotski san.
- Je li bilo?

48
00:05:46,332 --> 00:05:48,666
Da, itekako.

49
00:05:48,749 --> 00:05:51,291
- Bila je to Lena.
- Lena?

50
00:05:51,374 --> 00:05:53,499
- Da, jest. Vrlo intenzivno.
- Vau.

51
00:05:53,541 --> 00:05:55,791
Ona se povremeno pojavljuje.

52
00:05:55,874 --> 00:05:58,124
- To je tako glupo.
- JO...

53
00:05:59,166 --> 00:06:05,082
Probudio sam se s... Da, bilo je...

54
00:06:06,832 --> 00:06:11,874
Čvrsta erekcija.
Koja se baš i nije htjela skrasiti.

55
00:06:11,999 --> 00:06:14,541
- To je dobro, Göran.
- Da, da, da, da.

56
00:06:16,416 --> 00:06:21,499
Jeste li čuli što o njoj
u novije vrijeme, godine?

57
00:06:21,582 --> 00:06:26,499
- Ne, bilo je to davno.
- Uh, da, hm...

58
00:06:30,916 --> 00:06:34,999
Gdje su svi nestali, Klasse?

59
00:06:38,082 --> 00:06:42,499
Kad se sjetite... svega.

60
00:06:45,499 --> 00:06:48,457
Sve se dogodilo tako brzo.

61
00:06:49,207 --> 00:06:54,166
Sad ti sjedi ovdje...
Gdje su dovraga svi otišli?

62
00:06:58,166 --> 00:07:02,749
Što je to? Kakva stvar.

63
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Svi samo...

64
00:07:14,541 --> 00:07:18,124
- Göran!
- Gorane!

65
00:07:19,166 --> 00:07:21,791
- Göran!
- Gorane!

66
00:07:22,707 --> 00:07:24,707
Da, neka živi

67
00:07:24,791 --> 00:07:28,457
Da, neka živi

68
00:07:28,499 --> 00:07:32,624
Da, neka živi stotinu godina

69
00:07:32,707 --> 00:07:37,749
Naravno da će živjeti
Naravno da će živjeti

70
00:07:37,832 --> 00:07:40,416
Naravno da će živjeti u...

71
00:07:41,416 --> 00:07:46,832
- Čestitam, Göran!
- Čestitam, čestitam, Göran. Svaka čast, svaka čast.

72
00:07:46,916 --> 00:07:54,499
- Što je ovo? Elisabeth!
- Oh, Göran! Doveo sam Birgera i Fredrika.

73
00:07:54,541 --> 00:07:59,999
hej Birger! Fredrik! Signe! Sigvard!

74
00:08:00,082 --> 00:08:04,082
- Jesi li to ti?
- Drago mi je vidjeti te.

75
00:08:04,166 --> 00:08:09,791
- Ovo je od nas.
- Vau, kakav... Oh, čovječe!

76
00:08:09,874 --> 00:08:13,749
- Vau!
- da Oh, da.

77
00:08:13,832 --> 00:08:16,416
Kad je to bilo? Bilo je... Bilo je tada.

78
00:08:16,499 --> 00:08:20,457
- Oh, Fredrik!
- Čestitam ti rođendan.

79
00:08:20,499 --> 00:08:24,291
- Birger!
- Ne znam sjećate li me se. Birger.

80
00:08:24,374 --> 00:08:28,707
Naravno da te se sjećam!
To nije istina!

81
00:08:28,791 --> 00:08:31,832
- Jeste li bili iznenađeni?
- Bio sam prestravljen.

82
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
Pomislio sam: "Što će se sada dogoditi?"

83
00:08:34,791 --> 00:08:38,582
- Ne moraš se brinuti.
- Agresivni muški glasovi poput...

84
00:08:38,666 --> 00:08:42,041
mislio sam:
– Sad nisam platio porez.

85
00:08:42,124 --> 00:08:44,207
- Imate li ga?
- Da, jesam.

86
00:08:44,291 --> 00:08:48,999
- To je dobro.
- Hej, hej, hej! ups

87
00:08:49,082 --> 00:08:53,041
Joj, vrti mi se u glavi. O moj Bože...

88
00:08:53,124 --> 00:08:58,207
Ali ti, rođendan ti je. Od svih je.

89
00:08:58,291 --> 00:09:01,874
Pa... Hej, prestani!

90
00:09:01,999 --> 00:09:05,666
E sad ne znam...

91
00:09:05,749 --> 00:09:10,457
Idem u šumu! Ne!

92
00:09:10,499 --> 00:09:12,332
Stop!

93
00:09:12,416 --> 00:09:16,166
- Göran. Čestitam, dušo.
- Klas!

94
00:09:16,249 --> 00:09:20,416
A ovo... kosa. Hej, hej, hej!

95
00:09:20,499 --> 00:09:24,457
Zdravo!

96
00:09:24,499 --> 00:09:27,874
- Sretan rođendan, Göran.
- Puno vam hvala!

97
00:09:27,999 --> 00:09:32,791
To je dobar ulaz.

98
00:09:35,916 --> 00:09:41,999
- Pa, dobro, dobro. Nisi trebao...
- Jesam. Hej, svima.

99
00:09:42,082 --> 00:09:48,374
- Sir i vino?
- Da, da, da, da. Drago mi je vidjeti te opet.

100
00:09:48,457 --> 00:09:51,249
- Čestitam.
- Hvala, gospodine predsjedniče.

101
00:09:51,332 --> 00:09:55,499
Nije bilo jučer. Kada smo se upoznali?

102
00:09:55,541 --> 00:09:58,624
Sada je to bilo davno.
Kad je moglo biti...

103
00:09:58,707 --> 00:10:02,166
Uđi, uđi! Nema prometnih gužvi.

104
00:10:02,249 --> 00:10:10,082
- Je li... Göran, kako lijepo!
- To je Klasses.

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,499
- Rad u razredu.
- Nevjerojatno lijepa.

106
00:10:14,416 --> 00:10:17,541
Na to je potrošio nekoliko sati,
mogli biste reći.

107
00:10:17,624 --> 00:10:21,666
- Sigurno jest.
- I taj je lijep.

108
00:10:21,749 --> 00:10:27,124
- Osjećate da ste vi ti koji ovdje živite.
- Je li tako? Je li to kompliment?

109
00:10:27,207 --> 00:10:30,124
Jeste li samo ti i Klasse,
ili vas ima još?

110
00:10:30,207 --> 00:10:36,624
Uh, ne. Sad smo samo ja i Klasse.
Za sada.

111
00:10:36,707 --> 00:10:40,874
nikad se ne zna Mi, uh...

112
00:10:40,999 --> 00:10:44,916
- Mi smo zapravo u Guinnessovoj knjizi rekorda.
- Je li tako?

113
00:10:46,207 --> 00:10:48,166
The world's smallest collective.

114
00:10:51,416 --> 00:10:54,916
Sorry, that was a stupid joke.
samo se šalim.

115
00:10:55,041 --> 00:11:00,207
Oh, čovječe. potpuno sam...
To je kao san.

116
00:11:00,291 --> 00:11:05,874
- I can't believe you're here.
- It's really great to be here.

117
00:11:05,999 --> 00:11:11,749
Signe i Sigvard,
I don't know if you've noticed...

118
00:11:11,832 --> 00:11:14,666
- ali mogu vas uvjeriti
that we don't have a television.

119
00:11:17,541 --> 00:11:20,541
- Što?
- There were some conflicts about that.

120
00:11:20,624 --> 00:11:27,832
Don't you remember the discussions?
Sjećaš se. Dakle, nemamo televiziju.

121
00:11:27,916 --> 00:11:33,916
Bože, to je bilo davno.
Sada oboje radimo na televiziji.

122
00:11:34,041 --> 00:11:39,124
Dobro? Stvarno?

123
00:11:39,207 --> 00:11:43,707
Da, radimo
zapravo na Sveriges Televiziji.

124
00:11:43,791 --> 00:11:47,499
- Pa to je smiješno!
- Da, malo je smiješno.

125
00:11:47,582 --> 00:11:49,916
Koje zabavne stvari radite?

126
00:11:50,041 --> 00:11:55,707
- Radim na dječjoj televiziji.
- Oh, molim te, kakva zabava!

127
00:11:55,791 --> 00:11:59,582
- I ti, Sigvarde?
- Ne radim dječji program.

128
00:11:59,666 --> 00:12:02,832
Radim u administraciji.
Ja sam sivi birokrat.

129
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
To je sjajno. To je fantastično.

130
00:12:05,374 --> 00:12:07,499
Što vam se svima dogodilo?

131
00:12:07,541 --> 00:12:11,166
Tako sam znatiželjan
where your lives have gone.

132
00:12:16,499 --> 00:12:20,874
- Göran...
- Što je?

133
00:12:20,999 --> 00:12:26,207
- Do you have house mold?
- Ne, ne mislim tako.

134
00:12:26,291 --> 00:12:30,124
- Da, imaš. Ovdje je.
- Ne, ali Signe...

135
00:12:31,666 --> 00:12:34,666
Vidim. ali...

136
00:12:34,749 --> 00:12:39,999
I am a bit sensitive to mold
and feel that it comes from here.

137
00:12:40,082 --> 00:12:41,749
dakle...

138
00:12:41,832 --> 00:12:46,499
To ne zvuči dobro,
ali ne mislim da mi...

139
00:12:46,541 --> 00:12:49,291
- Sigvard?
- Ne, ovo mjesto stvarno miriše svježe.

140
00:12:49,374 --> 00:12:51,249
- Zrak je ovdje svjež.
- Je li?

141
00:12:51,332 --> 00:12:55,999
- Da, fino miriše.
- Signe, it could be the cheese.

142
00:12:56,082 --> 00:12:59,749
To je pljesnivi sir
that smells pungent and sharp.

143
00:12:59,832 --> 00:13:02,791
- Zapakiran je.
- Jasan miris plijesni.

144
00:13:02,874 --> 00:13:04,499
- Bilo što?
- Uh, ne.

145
00:13:04,582 --> 00:13:11,457
Jasno osjećam posebnost
i karakterističan miris odavde.

146
00:13:13,791 --> 00:13:17,207
Pa, ne znam.
Razgovarat ćemo s Klasseom, ali...

147
00:13:17,291 --> 00:13:19,749
Sigvard, trebam malo zraka.

148
00:13:22,749 --> 00:13:25,041
I ja izlazim.

149
00:13:27,374 --> 00:13:31,249
To je ludo.
Isti stari Signe. Vrlo osjetljivo.

150
00:13:31,332 --> 00:13:39,291
Sjećaš se? Zvuk i miris, i svjetlo.
Aktivira se cijeli osjetilni svijet.

151
00:13:39,374 --> 00:13:42,499
Zato je tako dobra
i relevantna dječja televizija također.

152
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
- Da, jest.
- Da, tako je.

153
00:13:44,874 --> 00:13:48,541
- Ni ti ne znaš?
- Uh, ne. Je li živio s nama?

154
00:13:48,624 --> 00:13:51,291
Nisam ga prepoznala.
Osjećala sam se krivom.

155
00:13:51,374 --> 00:13:55,707
- Evo ga dolazi sa sirom i vinom...
- Ne sjećam ga se.

156
00:13:57,832 --> 00:14:03,457
- Tko sada dolazi?
- Evo još malo.

157
00:14:03,499 --> 00:14:06,249
- Oh, čovječe. Lena?
- Hej, hej, hej.

158
00:14:06,332 --> 00:14:09,124
- Zdravo, gospođo.
- Čestitam ti rođendan.

159
00:14:09,207 --> 00:14:10,749
Hvala!

160
00:14:13,166 --> 00:14:16,416
- Ne znam...
- Bilo je to davno.

161
00:14:16,499 --> 00:14:22,749
- Ovo je moja kći.
- To je super! Hej, hej, hej! Göran.

162
00:14:22,832 --> 00:14:26,541
Ona ne priča puno
i trenutno nema naziv.

163
00:14:26,624 --> 00:14:31,416
Vidim. Pa, dobrodošli.
Dobrodošli, oboje!

164
00:14:32,541 --> 00:14:36,541
Ali ona je odlična prijateljica.
Možete je zvati Buddy.

165
00:14:36,624 --> 00:14:41,749
- Buddy, hej. Drago mi je.
- Hej, prijatelju. Bok, Lena.

166
00:14:41,832 --> 00:14:45,791
Bok. Uh... ja, uh...

167
00:14:47,499 --> 00:14:51,082
- Peter. Ovako?
- Uh, ne.

168
00:14:52,374 --> 00:14:57,999
- Peter Steen.
- Lena. Pozdrav, g. Steen.

169
00:14:59,041 --> 00:15:05,249
- Bok, Lena! Bok!
- Znate što? Mislim da mi...

170
00:15:05,332 --> 00:15:10,707
Putovali smo tako daleko,
tako da ja i moja kćer vjerojatno trebamo...

171
00:15:10,791 --> 00:15:15,166
Bit će tulum,
pa mislimo da trebamo...

172
00:15:16,791 --> 00:15:19,166
...operi kosu za zabavu.

173
00:15:19,249 --> 00:15:23,249
- Da, ali to...
- Nije li? Imaš prilično prljavu kosu.

174
00:15:23,332 --> 00:15:27,249
Kosa joj je prilično prljava.
Stvarno ga moramo oprati.

175
00:15:27,332 --> 00:15:31,832
Svi smo se namjeravali okupati u rijeci
za malo vremena. Oni koji žele.

176
00:15:31,916 --> 00:15:34,832
- Da, vrijeme...
- Sjajno je.

177
00:15:34,916 --> 00:15:39,416
Idemo naprijed. Ima li šampona?

178
00:15:39,499 --> 00:15:42,332
- Da, apsolutno.
- Ja ću ga donijeti.

179
00:15:42,416 --> 00:15:45,666
- Možemo uzeti i dva ručnika.
- Naravno da možeš.

180
00:15:47,541 --> 00:15:49,582
dakle...

181
00:15:49,666 --> 00:15:54,499
- Göran...
- Lena. To je kao...

182
00:15:54,582 --> 00:16:00,791
- Možeš li vjerovati da je ovo moja kći?
- Tako je... Prvo su došli...

183
00:16:00,874 --> 00:16:04,874
Malo je viša od mene,
ali to se može dogoditi s nasljeđem.

184
00:16:04,999 --> 00:16:11,874
I okoliš. Taj netko može biti viši
nego njihove majke i oca.

185
00:16:11,999 --> 00:16:14,041
Skoro... Da, tako je.

186
00:16:15,499 --> 00:16:18,041
Usput, Janne šalje pozdrave.

187
00:16:18,124 --> 00:16:21,416
- Nažalost, nije mogao doći.
- Oh, Janne!

188
00:16:21,499 --> 00:16:27,166
- Kakva šteta. Ali reci mu da se vrati.
- Hoću. Ali on...

189
00:16:27,249 --> 00:16:31,499
- Tko je? Tko je Janne?
- Janne...

190
00:16:33,249 --> 00:16:36,832
Ima rak, pa...

191
00:16:36,916 --> 00:16:39,791
- Zapelo mu je u lice.
- Što je to?

192
00:16:39,874 --> 00:16:44,291
Često smo se susretali jer je radio
u Ministarstvu prosvjete

193
00:16:44,374 --> 00:16:46,541
- kad sam bio u Državnoj agenciji za obrazovanje.

194
00:16:46,624 --> 00:16:53,499
Ali sada je to slučaj da
da su mu izvadili jedno oko...

195
00:16:53,582 --> 00:16:59,082
- i sada postoji rizik
da će izvaditi i drugo oko.

196
00:16:59,166 --> 00:17:03,207
Bilo je dosadno...

197
00:17:03,291 --> 00:17:07,416
- Razred, oprosti.
- Ne, ne, ne, ne. Što je to?

198
00:17:07,499 --> 00:17:09,791
- Upravo sam dobio tako...
- Ne, u redu je.

199
00:17:09,874 --> 00:17:14,499
Bilo je tako šokantno.
Svi su bili tako ljubazni, sretni i dragi.

200
00:17:14,541 --> 00:17:18,416
I onda dođem ja.
A ljeto je i...

201
00:17:18,499 --> 00:17:20,707
razumijem.

202
00:17:20,791 --> 00:17:24,999
baš si fin.
Tako mi je jebeno drago što si me pozvao.

203
00:17:25,082 --> 00:17:28,707
- Da, naravno.
- Hvala ti na tome.

204
00:17:28,791 --> 00:17:34,332
Plivamo i onda dobijemo
osvježen i opet spreman za borbu.

205
00:17:35,332 --> 00:17:39,874
Oh, sranje... ne da mi se kupati.

206
00:17:52,582 --> 00:17:57,582
- To je nevjerojatno! Da, idemo ovuda.
- Jesmo li? Uh, da, u redu.

207
00:17:57,666 --> 00:18:01,832
Moram reći da je ovo fantastično!
dolaziš li

208
00:18:01,916 --> 00:18:04,999
Da si ovdje. Da se ovo događa!

209
00:18:06,874 --> 00:18:08,249
Evo dolazimo.

210
00:18:08,332 --> 00:18:12,124
Dopusti mi da ti pokažem. Pojačalo
jer je regularni stereo pokvaren

211
00:18:12,207 --> 00:18:17,624
- pa dolazi prava stvar. Što?

212
00:18:17,707 --> 00:18:22,291
- Ide dobro. Hvala, Göran.
- Što će se sada dogoditi?

213
00:18:22,374 --> 00:18:25,832
- Kakva zabava!
- Ovo mi je jedan od najdražih.

214
00:19:04,791 --> 00:19:07,499
Oh, sranje. Vjerojatno ću se ponovno zaljubiti u Görana.

215
00:19:07,541 --> 00:19:11,874
Osjetila sam to kad sam ga vidjela.
Samo me ubolo u srce.

216
00:19:13,707 --> 00:19:17,666
Kako čudno kada je prošlo toliko vremena.

217
00:19:17,749 --> 00:19:23,249
boli li Je li sigurno?
Sranje, nije moguće.

218
00:19:23,332 --> 00:19:28,374
ja ću poludjeti.
Ne možeš to učiniti ako te boli.

219
00:19:30,166 --> 00:19:35,207
Moraš prići i skinuti se
i uskočiti stvarno.

220
00:19:39,124 --> 00:19:41,582
- Hej, hej, hej!
- Imaš pravo na plivanje.

221
00:19:43,707 --> 00:19:46,207
- Što on radi ovdje?
- Ideš li plivati?

222
00:19:46,291 --> 00:19:49,124
- Što si rekao?
- Ideš li plivati?

223
00:19:50,541 --> 00:19:55,374
- Zašto si ovdje?
- Mislio sam možda i ja otići na kupanje.

224
00:19:55,457 --> 00:19:57,207
- Ne dolazi ovamo!
- Što?

225
00:19:57,291 --> 00:20:00,124
- Rekao sam ne dolazi ovamo!
- Dobro, ovaj...

226
00:20:02,749 --> 00:20:04,374
Ne znam tko si ti.

227
00:20:05,749 --> 00:20:10,416
U redu, uh... ja sam Peter.
Možda me se ne sjećaš?

228
00:20:10,499 --> 00:20:12,207
- Uh, ne.
- Ne?

229
00:20:12,291 --> 00:20:14,832
Ali naravno, ti i ja, mi...

230
00:20:16,541 --> 00:20:22,791
- Možda nećemo...
- Druge prepoznajem, tebe ne.

231
00:20:22,874 --> 00:20:26,291
- Razumiješ li?
- Da, razumijem.

232
00:20:26,374 --> 00:20:33,249
Nismo se družili...
Nismo bili... Pa...

233
00:20:33,332 --> 00:20:35,749
Nismo bili što?

234
00:20:35,832 --> 00:20:38,124
Možda nismo bili tako bliski.

235
00:20:38,207 --> 00:20:41,791
Hoćeš reći da nismo bili zajedno
a ne spavaju jedno s drugim?

236
00:20:41,874 --> 00:20:45,666
- Je li to ono što misliš?
- Ne, nije. Nismo.

237
00:20:45,749 --> 00:20:51,707
- Ne?
- Ne, nismo. Dakle, uh...

238
00:20:53,832 --> 00:20:59,541
Moja kći i ja smo psihički bolesne.
Razumiješ li to?

239
00:20:59,624 --> 00:21:04,249
Mi smo psihički bolesni i ne želimo
da nas gledaš kad smo goli.

240
00:21:04,332 --> 00:21:10,874
Ne, razumijem to. To nije
zašto sam došao. Nisi gola.

241
00:21:10,999 --> 00:21:13,124
Sada sam sve upropastio.

242
00:21:13,207 --> 00:21:17,666
Reći će ostalima
i nećemo moći biti ovdje.

243
00:21:19,874 --> 00:21:22,707
U redu, u redu, u redu, u redu. Operemo kosu i onda...

244
00:21:23,874 --> 00:21:25,916
Znaš tipa o kojem mi je pričao?

245
00:21:27,291 --> 00:21:29,249
Spavala sam s njim.

246
00:21:29,332 --> 00:21:31,874
Spavala sam s tipom bez očiju.

247
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Ali imao je oči, zar ne?

248
00:21:35,749 --> 00:21:43,166
Pa, ne znam. Možda je imao oko.
Kao Odin. ja ne...

249
00:21:43,249 --> 00:21:48,624
Mislim da ne trebaš prati kosu.
Nije nas briga. Izgledaš super.

250
00:21:48,707 --> 00:21:52,416
Ti si kao Einstein.

251
00:21:52,499 --> 00:21:56,582
Ti si kao Marilyn Monroe
ili Martin Luther King.

252
00:21:56,666 --> 00:22:01,374
Moram ti zahvaliti na ovoj zabavi.
Nevjerojatno!

253
00:22:01,457 --> 00:22:05,291
- Ti si moj najbolji prijatelj.
- Ti si moj najbolji prijatelj.

254
00:22:05,374 --> 00:22:07,416
Razmišljao sam o tome ovako...

255
00:22:07,499 --> 00:22:11,999
Nije li ovo vrijeme da možemo utjecati?
i pokušati dobiti više članova ovdje?

256
00:22:12,082 --> 00:22:13,832
- Sada?
- Da!

257
00:22:13,916 --> 00:22:17,749
Sada su zreli.
Ovo je vrijeme da to učinite.

258
00:22:17,832 --> 00:22:21,249
Vidjeli ste kako je lijepo
mislili su da je straga.

259
00:22:21,332 --> 00:22:26,249
- Da, ali to je veliki korak.
- Za njih ili za nas?

260
00:22:26,332 --> 00:22:32,749
Razgovarali smo o proširenju sa samostojećom kućom
sa samostojećom kućom i garažom.

261
00:22:34,916 --> 00:22:38,041
Ne, ne, ne! Pa onda...

262
00:22:41,916 --> 00:22:44,082
- Ne mogu razumjeti!
- Sjećaš li se?

263
00:22:44,166 --> 00:22:47,916
- Jesi li ga cijelo vrijeme imao?
- Da, imao sam ga.

264
00:22:48,041 --> 00:22:51,916
- Sve ove godine? Gdje si ga sakrio?
- Ispod kreveta.

265
00:22:52,041 --> 00:22:55,999
- Već 24 godine to skrivam ispod kreveta.
- Ne!

266
00:22:58,457 --> 00:22:59,749
To je to!

267
00:23:01,332 --> 00:23:05,166
Osjećam da ovo
može biti početak nečeg novog.

268
00:23:05,249 --> 00:23:10,166
- Početak je ugodne večeri.
- Možda je to početak novog...

269
00:23:10,249 --> 00:23:15,832
- Da možemo ponovno krenuti?
- Pa Göran!

270
00:23:15,916 --> 00:23:21,582
što kažeš Zašto se jednostavno ne preseliš ovamo?
Puno vas!

271
00:23:21,666 --> 00:23:24,832
- Sve proširujemo!
- Da, pa...

272
00:23:24,916 --> 00:23:27,707
- Što kažeš? Erik?
- Da, to bi bilo...

273
00:23:48,499 --> 00:23:52,832
Da, ljudi. Stari prijatelji...

274
00:23:52,916 --> 00:23:56,416
Da, znam. mislim da ja...

275
00:23:56,499 --> 00:24:04,082
Ovako je... Mislio sam da... Da, ali...

276
00:24:04,166 --> 00:24:07,082
Kako je ovdje lijepo.

277
00:24:07,874 --> 00:24:10,499
Samo ćemo sjediti ovdje još neko vrijeme. U redu?

278
00:24:16,707 --> 00:24:19,457
- Dakle...
- Pusti.

279
00:24:19,499 --> 00:24:25,999
- Göran, kako si završio ovdje?
- Pa, ovaj... Kako smo završili ovdje?

280
00:24:26,082 --> 00:24:31,249
Mi, ovaj... Došli smo ovdje prije dvije godine, otprilike.

281
00:24:31,332 --> 00:24:37,791
Klas je dobio privremeni posao
kao učitelj obrta ovdje.

282
00:24:37,874 --> 00:24:42,916
Prije smo živjeli u većem kolektivu
u Värmlandu, ali...

283
00:24:43,999 --> 00:24:46,874
- Nije baš išlo.
- Göran.

284
00:24:46,999 --> 00:24:49,999
Zar mi nećeš reći
o tome kad si pustio kunce?

285
00:24:50,082 --> 00:24:52,457
- Što?
- Ne, ne, ne...

286
00:24:52,499 --> 00:24:55,332
- Da!
- Ne.

287
00:24:55,416 --> 00:24:58,999
Tamo je bilo puno militantnih dvadesetogodišnjaka.

288
00:24:59,082 --> 00:25:01,791
Mi smo vegetarijanci,
ali to nije bilo dovoljno.

289
00:25:01,874 --> 00:25:06,041
Morao si biti vegan.
Na prijevaru su ga navodili na razne avanture.

290
00:25:06,124 --> 00:25:09,916
- Teško ti je reći ne.
- Nemojmo sada o tome.

291
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
Vaša djeca... Kako su se zvala?

292
00:25:12,374 --> 00:25:15,082
- Eva i Stefan.
- Da, tako je. Što oni rade?

293
00:25:15,166 --> 00:25:23,166
Eva radi u vrtiću
a Stefan je malo radio okolo.

294
00:25:23,374 --> 00:25:27,499
- A Tet? Što on radi?
- Njegovo ime više nije Tet.

295
00:25:27,582 --> 00:25:30,624
Bilo je to glupo od nas.
Glupo ime, pomislio je.

296
00:25:30,707 --> 00:25:34,416
- Sad se zove Jakob. Njegovo drugo ime.
- Shvaćam.

297
00:25:34,499 --> 00:25:42,374
On je liječnik. Baš kao moj tata.
To je lako učiniti.

298
00:25:42,457 --> 00:25:44,291
Što je s tobom? čime se baviš

299
00:25:44,374 --> 00:25:49,874
I dalje radim u domu za umirovljenike.
Kao i prije, u Hägerstenu.

300
00:25:49,999 --> 00:25:54,666
- To je super. To je važan posao.
- Apsolutno jest.

301
00:25:54,749 --> 00:25:56,999
To je dobra stvar. Jako mi se sviđa.

302
00:25:58,541 --> 00:26:04,082
Jer mislim to je sve...
To je cijela dobrobit...

303
00:26:05,666 --> 00:26:10,207
Da, apsolutno. Apsolutno.

304
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
Apsolutno.

305
00:26:13,624 --> 00:26:16,249
- Kakva zabava, međutim.
- Što je s tobom?

306
00:26:16,332 --> 00:26:19,666
- Dobro ste učinili!
- Da, moj Bože. ne znam, uh...

307
00:26:19,749 --> 00:26:23,166
Imaš sjajne kritike...

308
00:26:24,374 --> 00:26:26,999
Pročitao sam jednu tvoju knjigu.

309
00:26:27,082 --> 00:26:32,457
Nisam sve razumio. Nije
vrstu knjige koju obično čitam

310
00:26:32,499 --> 00:26:34,749
- ali bilo je lijepo. Stvarno je bilo.

311
00:26:35,749 --> 00:26:39,082
Vidim. Hvala ti na tome.

312
00:26:42,082 --> 00:26:45,541
- Kako si?
- Da, dobro ide!

313
00:26:47,082 --> 00:26:49,707
- Trebate li pomoć oko nečega?
- Uh, da...

314
00:26:49,791 --> 00:26:54,666
Mogu... Prilično sam dobro
kod postavljanja šatora.

315
00:26:54,749 --> 00:26:56,166
- Jeste li?

316
00:26:59,541 --> 00:27:01,041
- Zdravo:.
- Hej, hej, hej, hej.

317
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
- Hej, hej, hej.
- Hej, hej, hej, hej.

318
00:27:06,499 --> 00:27:10,999
- Kako ide?
- Uh, da. u redu je

319
00:27:12,291 --> 00:27:16,124
Htjela sam ti reći,
Elisabeth, to...

320
00:27:16,832 --> 00:27:21,749
Bio sam tužan kad sam čuo za Rolfa.
Stvarno tužno.

321
00:27:22,624 --> 00:27:24,874
Hvala ti što si to rekao.

322
00:27:26,582 --> 00:27:31,582
Jako mi se svidio.
Trebao bi to znati.

323
00:27:31,666 --> 00:27:36,582
Žalosno je što je završilo
kao što je to učinilo za njega.

324
00:27:36,666 --> 00:27:38,582
Da, tako je.

325
00:27:39,707 --> 00:27:46,041
- Bila je to nesreća, zar ne?
- Uh... da. ili...

326
00:27:46,124 --> 00:27:53,499
- Ispričavam se. Žao mi je što sam to spomenuo.
- Ne, u redu je. u redu je u redu je

327
00:27:55,666 --> 00:27:57,624
Ne znaš da li je...

328
00:27:58,499 --> 00:28:04,166
Nije jasno
je li pao ili skočio.

329
00:28:06,499 --> 00:28:12,041
- Što je s metroom?
- Uh, da. Ili, ne... Prigradski vlak.

330
00:28:17,457 --> 00:28:21,791
- Göran!
- Gorane!

331
00:28:21,874 --> 00:28:23,666
Anna!

332
00:28:26,582 --> 00:28:27,916
Ovdje!

333
00:28:31,207 --> 00:28:34,249
Ne, ne, ne, ne! Imao sam ga!

334
00:28:40,749 --> 00:28:42,124
- Meta!
- Ne.

335
00:28:42,291 --> 00:28:43,916
- Da, bio je gol!
- Ne!

336
00:28:48,832 --> 00:28:51,999
- Imaš lijepo odijelo.
- Što si rekao?

337
00:28:52,082 --> 00:28:57,916
- Imaš lijepo odijelo.
- Aha. Uh, pa...

338
00:28:58,041 --> 00:29:00,291
Da, lijepo je.

339
00:29:00,374 --> 00:29:03,499
- Da!
- Hej, hej, hej!

340
00:29:03,582 --> 00:29:05,999
- Göran, opet to radiš.
- Što?

341
00:29:06,082 --> 00:29:09,374
- Nemojte navijati kada druga momčad postigne gol.
- To je bilo fantastično!

342
00:29:09,457 --> 00:29:11,707
Uopće nemate natjecateljski instinkt.

343
00:29:11,791 --> 00:29:16,916
Zapravo se toga sjećam, Göran.
Nemate natjecateljski instinkt.

344
00:29:17,041 --> 00:29:19,499
- Tko je on?
- Ne znam.

345
00:29:19,541 --> 00:29:23,249
- Niste ga pozvali?
- Ne, nisam. Mora da je to bila Janne.

346
00:29:30,457 --> 00:29:33,041
Mogli biste ovdje raditi dječje programe.

347
00:29:33,791 --> 00:29:37,249
To je tako djetinjasto okruženje. Pogledaj ovo.

348
00:29:37,999 --> 00:29:40,999
Halli, zdravo! Evo dolazim!

349
00:29:44,707 --> 00:29:51,791
Evo dolazim. Pozdrav u kabini.
Ne mogu to učiniti, ali...

350
00:29:51,874 --> 00:29:56,457
Zgrabite svoje stvari i doselite se ovamo
tako da možemo raditi dječji TV svaki dan!

351
00:29:56,499 --> 00:30:00,666
Jako sam sretna
da sada ovdje ima toliko ljudi.

352
00:30:00,749 --> 00:30:07,832
To je, uh... Osjećaj je jako dobar... za mene.

353
00:30:07,916 --> 00:30:10,582
a ja...

354
00:30:11,791 --> 00:30:15,082
Moje ime je Erik Silverskiöld.

355
00:30:15,166 --> 00:30:19,582
Ja, ovaj... Mislim da hoću
za početak s nekom pozadinom.

356
00:30:19,666 --> 00:30:21,999
- Znamo da se zoveš Erik.
- Da, znam.

357
00:30:22,082 --> 00:30:27,207
Ali želim da ovo bude...
osobni a ne samo ideološki.

358
00:30:28,749 --> 00:30:30,499
Evo što radimo:

359
00:30:30,541 --> 00:30:38,499
Javit ću ti se kasnije večeras.
Onda ćemo razgovarati.

360
00:30:39,541 --> 00:30:41,874
- Nije li?
- Fantastično.

361
00:30:41,999 --> 00:30:47,374
Ti bi mogao živjeti ovdje i ja bih mogao živjeti
u nekoj drugoj kući. Možda.

362
00:30:48,541 --> 00:30:50,416
- Da, jest.
- Zar to ne bi bilo lijepo?

363
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
Želite li probati čašu?
Dakle, ovo je...

364
00:31:09,749 --> 00:31:11,166
Mogu uzeti crveno.

365
00:31:11,249 --> 00:31:17,541
Da, ali onda postaje teško
odvojiti semantiku.

366
00:31:18,666 --> 00:31:24,249
- Klasse, zar Lasse nije trebao doći?
- Da, jest. Ne znam gdje je.

367
00:31:24,332 --> 00:31:27,166
- Ne, ne gledaj!
- Zar ne znam čitati?

368
00:31:27,249 --> 00:31:30,874
Ne, ovo... Uf, jednostavno je tako...

369
00:31:30,999 --> 00:31:37,249
- Jesu li to memoari?
- Vjerojatno bi to bila dosadna priča.

370
00:31:37,332 --> 00:31:44,291
Uobičajeno. Pacifizam i nenasilje.
Gandhijeva razmišljanja, pomalo tako. Uobičajeno.

371
00:31:44,374 --> 00:31:46,707
- Vrlo je zanimljivo.
- Misliš?

372
00:31:46,791 --> 00:31:52,166
Hvala, gospodine predsjedniče. Možda ne toliko ljudi
koji se ovih dana slažu s tobom.

373
00:31:52,249 --> 00:31:56,749
- Ne objavljuje mi se puno članaka.
- Kristali i...

374
00:31:56,832 --> 00:31:59,999
- O moj Bože! Imam poklon za tebe!
- Jeste li?

375
00:32:00,082 --> 00:32:03,124
- Skoro sam zaboravio.
- Nisi trebao.

376
00:32:03,207 --> 00:32:06,124
- Jo! Da ga donesem?
- Ako ste ga donijeli, onda...

377
00:32:06,207 --> 00:32:09,332
- Jeste li sigurni? želiš li to
- Ako ste ga donijeli.

378
00:32:09,416 --> 00:32:13,499
- Ja ću ga donijeti.
- Ali... što?

379
00:32:16,582 --> 00:32:21,582
To je moja takozvana životinja čuvar.

380
00:32:23,124 --> 00:32:28,332
Svatko može imati životinju čuvara
a moj je vuk.

381
00:32:29,666 --> 00:32:31,707
Možda je to malo smiješno.

382
00:32:39,582 --> 00:32:44,874
To je šamanska zvečka.
Obično ga koristim kada meditiram.

383
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Vau.

384
00:32:48,374 --> 00:32:49,666
Nema opasnosti.

385
00:32:49,749 --> 00:32:55,874
- Dat ću ti jednu svoju sliku.
- Bože! Čuo sam da si umjetnik.

386
00:32:55,999 --> 00:33:01,332
- To je fantastično.
- Da, sad sam prava umjetnica.

387
00:33:01,416 --> 00:33:06,374
Ali danas me maltretiraju
iz umjetničkog i kulturnog establišmenta.

388
00:33:06,457 --> 00:33:11,082
- jer sam bio na otvaranju
prije 18 godina

389
00:33:11,166 --> 00:33:15,499
- gdje sam pljunuo na sliku
koju je naslikala Lena Cronqvist.

390
00:33:15,582 --> 00:33:19,541
- Znate li tko je to?
- O, da. pa...

391
00:33:19,624 --> 00:33:23,374
- Tada sam bio jako psihotičan.
- Dobro, razumijem.

392
00:33:23,457 --> 00:33:28,999
Tada sam pomislio da je Lena Cronqvist
ukrala mi je sve njene ideje...

393
00:33:29,082 --> 00:33:34,499
- i da sam je svu naslikao
slike. I to ona i Göran Tunström

394
00:33:34,582 --> 00:33:39,582
- uzeo pajser i provalio u moj studio.
ušao u moj studio i ukrao sve slike.

395
00:33:39,666 --> 00:33:45,041
- Vau, to je teško. Teške su to misli.
- Znam, znam, znam.

396
00:33:45,124 --> 00:33:49,374
I imali su neke veze sa Säpom.

397
00:33:49,457 --> 00:33:53,332
U mojim je slikama bilo poruka
da je Säpo želio.

398
00:33:53,416 --> 00:33:58,082
Vau, kakav... nered.

399
00:33:58,166 --> 00:34:04,624
Donio sam tri svoja rada.
Mislio sam ti dopustiti da odabereš jednu od njih.

400
00:34:04,707 --> 00:34:12,082
Oh, molim te! Pogledajte te slike!
Kakve fantastične slike!

401
00:34:12,166 --> 00:34:14,749
- Misliš li tako?
- Da, želim!

402
00:34:14,832 --> 00:34:18,291
- Kako me to veseli.
- Što... Izgleda malo dramatično.

403
00:34:18,374 --> 00:34:22,624
Prikazuje razne zloupotrebe.

404
00:34:22,707 --> 00:34:28,832
Ovo je...
Ovo je čovjek koji se muči.

405
00:34:28,916 --> 00:34:32,874
- Shvaćam. Vau!
- Ubija ga struja.

406
00:34:32,999 --> 00:34:39,041
Oba u trbuhu, nogama,
ruke i stopala. i...

407
00:34:39,124 --> 00:34:41,082
Da, pogledaj. evo ga...

408
00:34:41,166 --> 00:34:46,207
Mislio sam da je to možda Čile.
Mislim, da je u Čileu.

409
00:34:46,291 --> 00:34:52,499
Ovo je žena.
Polijevaju joj noge benzinom

410
00:34:52,541 --> 00:34:54,791
i... onda ga uključe.

411
00:34:56,832 --> 00:35:00,499
- Da, užasno je.
- Da, doista!

412
00:35:00,582 --> 00:35:02,791
Ali jako...

413
00:35:02,874 --> 00:35:06,666
Prošlo je jako puno vremena od tada
otkad sam napravio ove.

414
00:35:06,749 --> 00:35:11,207
Kad ih sad vidim,
Osjećam da je pretamno.

415
00:35:11,291 --> 00:35:16,791
Mislim da bi možda trebao pustiti
cvijeće im raste iz glave.

416
00:35:16,874 --> 00:35:23,207
I da cvjetovi stižu
do neba i... svjetlosti.

417
00:35:23,291 --> 00:35:27,582
Jer onda mislim da mora postojati
neka nada u svemu tome.

418
00:35:27,666 --> 00:35:31,874
Da, tako je! Istina je, stvarno.
I ja to uvijek kažem.

419
00:35:33,416 --> 00:35:34,916
Mora postojati nada.

420
00:35:35,041 --> 00:35:41,291
Göran, žao mi je... Ali ovo...

421
00:35:42,541 --> 00:35:47,124
- Ovo nije moguće, Göran.
- Što ne može?

422
00:35:48,832 --> 00:35:53,874
- I u ovoj sobi ima plijesni.
- Što je to?

423
00:35:53,999 --> 00:35:58,499
I u ovoj sobi ima plijesni.
Zar ne osjećaš, Sigvard?

424
00:36:01,499 --> 00:36:02,874
Možda, ali...

425
00:36:02,999 --> 00:36:05,207
gdje Gdje?

426
00:36:07,124 --> 00:36:10,832
- Gdje?
- Ovdje je u kutu.

427
00:36:13,916 --> 00:36:15,457
Ovdje nema plijesni.

428
00:36:15,499 --> 00:36:20,082
To nije nešto što se vidi, Klasse.
Ali osjećam to.

429
00:36:20,166 --> 00:36:23,582
živimo ovdje Nismo ništa primijetili.

430
00:36:23,666 --> 00:36:29,624
Ja to nisam doživio, ali ja
poštuj da osjećaš ono što osjećaš.

431
00:36:29,707 --> 00:36:36,457
- To je, uh...
- Žao mi je što to moram reći, ali...

432
00:36:38,499 --> 00:36:44,166
Imat ćete zdravstvenih problema,
ti i Goran. ti...

433
00:36:44,249 --> 00:36:47,124
- Shvaćam.
- Ali mi smo dobro.

434
00:36:47,207 --> 00:36:51,582
Sad si dobro, ali evo u čemu je stvar...

435
00:36:52,416 --> 00:36:55,791
Ali, Signe, oni nisu ništa osjetili.

436
00:36:55,874 --> 00:36:59,416
- Nisi valjda zakašljao?
- Ne, nisam.

437
00:36:59,499 --> 00:37:01,874
Ali, Sigvard,
zar i ti ne osjećaš?

438
00:37:02,999 --> 00:37:08,874
- Želiš ići kući, zar ne?
- Da, želim. Neka Sigvard i ja krenemo...

439
00:37:08,999 --> 00:37:13,832
...i nazdravljamo
na divan dan koji smo proveli zajedno.

440
00:37:13,916 --> 00:37:18,999
- Sigvarde, zar ne znaš?
- Ali ja ne želim ići kući.

441
00:37:19,082 --> 00:37:24,499
Ako je Signe u pravu, a obično je u pravu,
morate počistiti kuću.

442
00:37:24,541 --> 00:37:28,749
ako ne,
postoji šansa da će se morati srušiti.

443
00:37:28,832 --> 00:37:32,416
- Signe, mislim...
- Ozbiljno je.

444
00:37:34,499 --> 00:37:36,999
doviđenja. Kako se ono ono zoveš?

445
00:37:37,082 --> 00:37:39,749
- Ne sjećam se.
- Peter.

446
00:37:39,832 --> 00:37:41,457
Petar...

447
00:37:41,499 --> 00:37:46,416
- Hajdemo ponoviti.
- Da, hoćemo. Doista jesmo.

448
00:37:46,499 --> 00:37:48,541
Nekad u budućnosti.

449
00:37:48,624 --> 00:37:51,791
- Moramo se češće viđati.
- Možemo mi to.

450
00:37:51,874 --> 00:37:57,291
Ostali bismo u kontaktu, ti i ja.
Mi bismo...

451
00:37:57,374 --> 00:38:02,166
Zašto to nismo učinili?
Postalo je tako čudno nakon Rolfa.

452
00:38:02,249 --> 00:38:07,457
- Nisam znala što da radim.
- Da, ovaj... Bilo je grozno.

453
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
Bilo je stvarno grozno.

454
00:38:10,832 --> 00:38:15,749
- Ali možda možemo...
- Rolf mi je bio jako drag.

455
00:38:15,832 --> 00:38:20,999
Bio je... Vjerojatno je bio
najbolja prijateljica koju sam ikad imala.

456
00:38:21,082 --> 00:38:22,416
Je li bio?

457
00:38:23,666 --> 00:38:26,499
- Bit će lakše ako uhvatimo svaki kraj.
- O, Bože...

458
00:38:26,582 --> 00:38:33,082
Janis. Ovo je tako prokleto dobro.

459
00:38:33,166 --> 00:38:36,457
Zar se ne može igrati, Klasse?
Je li potpuno uništeno?

460
00:38:36,499 --> 00:38:39,666
- Pojačalo je pokvareno.
- Ne možemo igrati na ovo?

461
00:38:39,749 --> 00:38:43,166
Ne, to je samo za kamene kekse.

462
00:38:43,249 --> 00:38:45,874
- Anna.
- Da?

463
00:38:46,666 --> 00:38:52,999
Razmišljao sam o nečemu.
Jeste li i tada pisali? Kao u...

464
00:38:54,332 --> 00:38:57,791
- Kad smo živjeli u kolektivu?
- Da, jesam.

465
00:38:57,874 --> 00:39:00,874
- Jeste li?
- Da, jesam.

466
00:39:00,999 --> 00:39:07,166
- Nisam to znao.
- Bilo je uglavnom u tajnosti.

467
00:39:07,249 --> 00:39:14,207
Što je to bilo...
Mislim, što je to...

468
00:39:14,291 --> 00:39:19,499
Zašto... Koji je tvoj razlog?

469
00:39:22,082 --> 00:39:27,166
Pa, uh... Kako to misliš?

470
00:39:28,166 --> 00:39:30,916
- Što mislim?
- Da, kako to misliš?

471
00:39:31,041 --> 00:39:34,791
Mnogima je to teško
stvoriti veliku umjetnost

472
00:39:34,874 --> 00:39:36,999
- u privilegiranom društvu poput našeg.

473
00:39:37,082 --> 00:39:44,291
Nemamo iskustva rata,
zlostavljanje, mučenje ili... ugnjetavanje.

474
00:39:44,374 --> 00:39:46,416
Da smo razmaženi.

475
00:39:46,499 --> 00:39:52,499
Teško je nešto stvoriti
kad smo tako razmaženi.

476
00:39:55,124 --> 00:39:58,832
Za mene su to sve moje godine na psihijatriji.

477
00:39:58,916 --> 00:40:02,374
Imao sam dosta psihoza.

478
00:40:02,457 --> 00:40:07,291
bio sam zatvoren,
pokušao sam se ubiti nekoliko puta...

479
00:40:07,374 --> 00:40:12,541
Nisam se mogao brinuti za svoju obitelj
ili sebe.

480
00:40:12,624 --> 00:40:17,916
- To je moj temelj, čist i jednostavan.
- Točno, točno. Oh, vau.

481
00:40:19,582 --> 00:40:23,624
Jako mi je žao što to čujem.

482
00:40:23,707 --> 00:40:30,999
- Osjećaš li se sada bolje?
- Da, želim. Malo.

483
00:40:31,082 --> 00:40:36,041
Možda malo bolje, zapravo.

484
00:40:36,124 --> 00:40:42,707
- Uh... da. To je dobro čuti.
- Mislim da...

485
00:40:42,791 --> 00:40:48,916
Na primjer, kad je moja kći
opet počinje pričati...

486
00:40:49,041 --> 00:40:54,832
Kad počne pjevati, svirati,
piše, slika, ili što već radi...

487
00:40:54,916 --> 00:40:59,166
- Mislim da će to biti veliko.

488
00:40:59,249 --> 00:41:05,374
Bit će to nešto tako veliko
da nitko od vas, ni vi ni ja...

489
00:41:05,457 --> 00:41:08,499
Jer je prošla
toliko zlostavljanja.

490
00:41:08,582 --> 00:41:15,832
Bilo je droga,
cijela rave i klupska kultura.

491
00:41:15,916 --> 00:41:18,082
Možda ste upoznati s Docklandsom?

492
00:41:18,166 --> 00:41:23,999
Živjela je na ulici, bila je silovana.
Je li tako, dušo?

493
00:41:24,082 --> 00:41:27,166
- Ali, Lena...
- Možda nekoliko puta.

494
00:41:27,249 --> 00:41:30,041
Možda ne trebamo pričati o tome...

495
00:41:30,124 --> 00:41:34,874
Možda ne želite
razgovarati o tome upravo sada, ovdje.

496
00:41:34,999 --> 00:41:40,499
S druge strane, najveći umjetnik...
evo vas skoro, Klasse.

497
00:41:40,541 --> 00:41:44,999
Pravo? Vi stvarate umjetnost
to te čini sretnim.

498
00:41:45,082 --> 00:41:50,291
To svatko može razumjeti.
Da se na neki način možete prepoznati.

499
00:41:50,374 --> 00:41:53,332
Ti i ja, Anna... Mrak je.

500
00:41:53,416 --> 00:41:55,707
- Razumiješ li?
- Razumijem što želiš reći.

501
00:41:55,791 --> 00:42:01,666
Možda ima malo svjetla,
ali nije puno.

502
00:42:01,749 --> 00:42:06,457
Umjesto toga je mrak
sa samo trakama svjetla tu i tamo.

503
00:42:08,207 --> 00:42:12,749
Dakle... želim nešto reći.

504
00:42:15,332 --> 00:42:19,999
Sjećate li se tog vremena
početkom prosinca 1975.?

505
00:42:20,082 --> 00:42:25,207
Kad si me izbacio iz komune samo zato što sam slučajno prevario Erika?
jer sam slučajno bila nevjerna Eriku?

506
00:42:27,041 --> 00:42:29,791
- Da, jest.
- Žao mi je, Göran.

507
00:42:29,874 --> 00:42:35,249
Sada se izvinjavam, ali ti si me mučio
gotovo do smrti kad si to učinio.

508
00:42:35,332 --> 00:42:39,666
Prije toga sam bila kao obična...

509
00:42:40,624 --> 00:42:45,791
...izgubljena djevojka...
Ali nakon toga sam se razboljela.

510
00:42:45,874 --> 00:42:49,874
Razbolio sam se nakon što si me izbacio.
Psihički bolesnik.

511
00:42:49,999 --> 00:42:55,582
Spustio sam se u mračnu rupu.
Zaista nisam imao nikoga.

512
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
Moja mama nije htjela
zna za mene, pa ja...

513
00:42:59,624 --> 00:43:03,499
Ni tamo nisam smio ići.
Zatim sam lutao ulicama.

514
00:43:03,582 --> 00:43:05,749
A bila sam i trudna.

515
00:43:05,832 --> 00:43:12,499
Ona je ta koja sjedi ovdje. Tako je lijepa.

516
00:43:12,541 --> 00:43:19,999
Nisam znao je li to Göran
ili je Erik bio njezin otac.

517
00:43:26,166 --> 00:43:31,166
A sada... Htio bih samo...

518
00:43:31,249 --> 00:43:36,707
Sada mi je najveća želja
je vratiti se u normalu.

519
00:43:36,791 --> 00:43:42,332
I da bi trebao prestati
i maltretira me cijelo vrijeme.

520
00:43:42,416 --> 00:43:45,707
- Lena, nikad te nismo maltretirali.
- Što?

521
00:43:45,791 --> 00:43:50,916
- Nismo te maltretirali.
- Puno si me maltretirao, Klasse.

522
00:43:51,041 --> 00:43:53,666
Vi ste to učinili.

523
00:43:53,749 --> 00:43:57,666
Tako sam otuđena i znam
da nisi htio da dođem.

524
00:43:57,749 --> 00:44:00,832
Zapravo, to nije istina, Lena.
Nije bilo tako.

525
00:44:00,916 --> 00:44:04,124
Anna, vidio sam ti lice.

526
00:44:04,207 --> 00:44:07,832
Vidio sam tvoje lice tamo
kad smo moja kći i ja stigle.

527
00:44:07,916 --> 00:44:13,624
To nije bilo sretno lice koje si napravio
kad smo došli ovamo s Classom.

528
00:44:13,707 --> 00:44:17,082
Znam da me nisi želio ovdje.
ja to znam

529
00:44:21,666 --> 00:44:23,041
Hej, hej, hej, hej.

530
00:44:25,624 --> 00:44:26,999
Hej, hej, hej, hej.

531
00:44:46,666 --> 00:44:48,082
Göran...

532
00:44:49,832 --> 00:44:53,499
- Da?
- Jako sam zabrinuta za tebe.

533
00:44:58,457 --> 00:45:00,582
Jeste li zabrinuti za mene?

534
00:45:02,582 --> 00:45:04,457
Kako se snalaziš?

535
00:45:06,749 --> 00:45:10,582
- Kako dolaziš do novca?
- Pa, ovaj...

536
00:45:13,416 --> 00:45:19,207
- Što jedeš?
- Što jedemo?

537
00:45:19,291 --> 00:45:26,291
- U svakodnevnom životu, kad nije fešta?
- Jedemo od svega pomalo.

538
00:45:26,374 --> 00:45:32,582
- Navedite neke primjere. Nešto.
- Pa, ovaj...

539
00:45:32,666 --> 00:45:36,541
Jedemo dosta krumpira. I juhu.

540
00:45:36,624 --> 00:45:40,541
Volim juhu.
Pa krumpirova juha, na primjer.

541
00:45:40,624 --> 00:45:45,499
- Jedete li zobene pahuljice?
- Znam. Svako jutro.

542
00:45:45,582 --> 00:45:48,749
- Juha od leće?
- Valjda se to događa.

543
00:45:48,832 --> 00:45:54,832
- Varivo od leće?
- Događa se ponekad. Malo crvene leće.

544
00:45:55,874 --> 00:46:02,207
- Sjećam se da si napravio dobar gulaš od leće.
- Da?

545
00:46:04,291 --> 00:46:06,041
Kad smo bili zajedno.

546
00:46:07,582 --> 00:46:09,082
Sjećaš li se toga?

547
00:46:12,499 --> 00:46:18,166
Sjećam se svega.
Ništa ne zaboravljam.

548
00:46:20,124 --> 00:46:25,457
Hej, uh... Ono što si tamo rekao o svojoj kćeri...

549
00:46:29,916 --> 00:46:31,832
Odakle vam novac?

550
00:46:37,624 --> 00:46:44,124
Tako Klas ponekad prodaje tepihe
i zamjene kao učiteljica šivanja.

551
00:46:44,207 --> 00:46:46,499
- Ovo je temelj.
- Što je s tobom?

552
00:46:46,582 --> 00:46:51,166
Uspijem prodati poneki artikal.

553
00:46:51,249 --> 00:46:57,499
Pokušao sam započeti
tečajevi meditacije dolje na imanju.

554
00:46:57,582 --> 00:47:01,749
Tada sam radio u pošti
i od svega pomalo.

555
00:47:09,332 --> 00:47:10,624
ali ti...

556
00:47:12,582 --> 00:47:15,582
Ono što si tamo rekao za Kompis...

557
00:47:18,624 --> 00:47:20,916
Možemo li to kasnije?

558
00:47:21,041 --> 00:47:24,707
Kako se osjećate? Jesi li dobro ili što? Prijatelj?

559
00:47:26,207 --> 00:47:28,707
Što se dogodilo?

560
00:47:28,791 --> 00:47:34,124
- Jesi li čuo što je Lena rekla?
- Ne, nisam.

561
00:47:35,582 --> 00:47:41,207
Bok ljudi. Skoro smo gotovi s hranom.
Samo zadnja stvar koja je ostala, zar ne, Birger?

562
00:47:41,291 --> 00:47:46,207
- Pripremimo hranu i uskoro ćemo jesti.
- Bit će super.

563
00:47:46,291 --> 00:47:51,499
Nemaš nijednu staru fotografiju ili tako nešto
možemo pogledati neko vrijeme, Klasse?

564
00:47:51,582 --> 00:47:55,624
- Fotografije?
- Slike ili nešto...

565
00:47:55,707 --> 00:48:00,082
- Možda sam trebao misliti na to.
- Osim ako gramofon ne radi.

566
00:48:00,166 --> 00:48:05,749
- Mogu...
- Znam pročitati pjesmu. Želiš li to čuti, Erik?

567
00:48:05,832 --> 00:48:08,457
- Zove se hobotnica.
- Da?

568
00:48:08,499 --> 00:48:10,791
Mislim da je sasvim prikladno.

569
00:48:10,874 --> 00:48:15,166
„Stisak vrećice od sepija

570
00:48:15,249 --> 00:48:21,416
hobotnica, duboko u svom moru...
oblak tame.

571
00:48:21,499 --> 00:48:28,624
Tada njegove hladne ruke zgrabe žrtvu.
On sam postaje njen grob.

572
00:48:28,707 --> 00:48:35,124
Mogu li se te ruke uopće izmjeriti?
Gdje je u carstvu noćnih mora

573
00:48:35,207 --> 00:48:41,082
nada da je pomoć blizu
da su ruke ispravljene?

574
00:49:03,332 --> 00:49:06,874
- Nisi morao uzeti sve.
- Mogu pomoći.

575
00:49:06,999 --> 00:49:12,707
- Pogledaj ovo! Dame i gospodo.
- Je li to Signeov i Sigvardov kruh?

576
00:49:12,791 --> 00:49:15,374
Kakvo brašno!

577
00:49:15,457 --> 00:49:20,207
To je tjestenina.
To je salata od tjestenine puna šafrana.

578
00:49:21,624 --> 00:49:23,207
Malo punjenih paprika.

579
00:49:23,291 --> 00:49:25,874
To je endivija, to je humus.

580
00:49:25,999 --> 00:49:28,791
Može se prekinuti, znaš.
Jednostavno se prekine.

581
00:49:28,874 --> 00:49:30,916
Hoćeš malo? Mogu li vas poslužiti?

582
00:49:31,041 --> 00:49:34,624
- Fredrik, ti ​​bi trebao biti kuhar!
- Da, jesam.

583
00:49:34,707 --> 00:49:38,082
Tako dobro!

584
00:49:38,166 --> 00:49:41,499
Kakva sjajna zabava! Fantastičan.

585
00:49:41,541 --> 00:49:44,624
Ali pomalo je tužno
da Signe i Sigvard ne...

586
00:49:44,707 --> 00:49:48,707
"Ne više s nama"
skoro sam rekao.

587
00:49:48,791 --> 00:49:53,249
- Da su morali otići.
- Ostao im je kruh.

588
00:49:53,332 --> 00:49:56,791
- Jesu li ispekli kruh?
- Da, jesu.

589
00:49:56,874 --> 00:50:00,874
- Izuzetno dobar s malo plavog sira na vrhu.
- Hoćemo li im nazdraviti?

590
00:50:00,999 --> 00:50:04,374
Apsolutno. živjeli!

591
00:50:04,457 --> 00:50:09,416
Samo se želim zahvaliti Klasu.
Zdravica za Klasa!

592
00:50:09,499 --> 00:50:11,166
- Za Görana!
- Ne!

593
00:50:11,249 --> 00:50:15,916
Moramo i tostirati hranu.
To si ti, Fredrik!

594
00:50:16,041 --> 00:50:19,374
- Želio bih reći jednu stvar.
- Vau!

595
00:50:19,457 --> 00:50:23,082
Pokazala sam mu svoje grudi
kad mu je bilo dvanaest.

596
00:50:23,166 --> 00:50:28,166
Sretan sam što sam danas ovdje.
Puno si mi značila kao djetetu.

597
00:50:29,124 --> 00:50:36,707
Imao sam usrano djetinjstvo...
Ne moramo sad ulaziti u detalje.

598
00:50:36,791 --> 00:50:42,791
Ali odjednom jednog dana hrpa ludih hipija
hrpa ludih hipija preko puta nas.

599
00:50:42,874 --> 00:50:47,457
I bilo je poput čuda.

600
00:50:47,499 --> 00:50:52,041
Što si mi dopustio da ostanem s tobom
i da ste bili tako ljubazni.

601
00:50:52,124 --> 00:50:55,749
Rekavši to, želio bih nazdraviti.

602
00:50:55,832 --> 00:51:01,791
Za sve vas. Svojoj ludi
ali divan kolektiv.

603
00:51:01,874 --> 00:51:05,499
Bilo nam je super. Zar nismo?

604
00:51:05,582 --> 00:51:08,207
- Fredrik, ti ​​si nevjerojatan.
- Fantastični smo.

605
00:51:08,291 --> 00:51:14,582
- Kada Lasse dolazi?
- Trebao bih ga ponovno nazvati.

606
00:51:14,666 --> 00:51:18,791
Nek sam proklet
ako se ne pojavi.

607
00:51:19,541 --> 00:51:24,582
Bok, Lasse. Klas je.
Samo sam htio provjeriti jeste li na putu.

608
00:51:24,666 --> 00:51:31,041
Nadam se da razumijete kartu koju sam vam poslao.
Samo me nazovi ako budeš imao problema.

609
00:51:31,832 --> 00:51:35,999
Reći ću svoj broj još jednom
ako ste ga izgubili.

610
00:51:36,082 --> 00:51:37,624
0321...

611
00:51:37,707 --> 00:51:43,124
Mislite li da postoji
ima li šanse da ja...

612
00:51:43,207 --> 00:51:47,374
i moja kći
mogao doći i živjeti ovdje?

613
00:51:47,457 --> 00:51:50,457
S tobom i Klasseom?

614
00:51:52,291 --> 00:51:55,999
- Hoćeš li to?
- Da, bih.

615
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
da...

616
00:52:00,041 --> 00:52:04,707
Mislim na prirodu
i zrak i tišina.

617
00:52:04,791 --> 00:52:09,707
Mislim da bi moglo biti
kao početak nečeg novog za nas.

618
00:52:09,791 --> 00:52:13,374
- Sranje! Sada će se Lena preseliti ovamo!
- Što?

619
00:52:13,457 --> 00:52:18,582
Ne mogu ovo.
Nikada je nisam trebao pozvati.

620
00:52:18,666 --> 00:52:23,832
- Samo moraš reći ne.
- Ona i njezino lobotomizirano dijete.

621
00:52:23,916 --> 00:52:27,791
Ne možeš je dopustiti da živi ovdje.
Ne bi išlo.

622
00:52:27,874 --> 00:52:31,499
Čini se prilično...

623
00:52:31,541 --> 00:52:36,749
Samo moram reći da je tako dobar
da su vam stvari tako dobro krenule.

624
00:52:36,832 --> 00:52:39,416
- Da, ima.
- Ne znam, ali hvala.

625
00:52:39,499 --> 00:52:44,332
- Da, dobit ćete Nobelovu nagradu.
- Uh, što? Ne, ne mislim tako.

626
00:52:44,416 --> 00:52:48,499
- Da, naravno da biste trebali imati Nobelovu nagradu.
- Nemoj.

627
00:52:48,541 --> 00:52:54,457
Možete me pozvati na Nobelovu večeru.
Tako mogu koketirati s kraljem.

628
00:52:54,499 --> 00:52:58,291
Apsolutno. ali ne,
Neću dobiti Nobelovu nagradu.

629
00:52:58,374 --> 00:53:04,374
- JO.
- Ne, ne znam. Ali Akademija, možda.

630
00:53:04,457 --> 00:53:07,291
- Stvarno?
- Akademija?

631
00:53:07,374 --> 00:53:10,166
Da, Akademija. Koji dodjeljuje Nobelovu nagradu.

632
00:53:10,249 --> 00:53:15,291
- Da, tako je!
- Tako je. Da, tako je.

633
00:53:15,374 --> 00:53:21,374
Ništa nije određeno,
ali čuo sam neke glasine.

634
00:53:21,457 --> 00:53:23,874
Uzbudljiv.

635
00:53:23,999 --> 00:53:27,874
Pisao sam pozitivne eseje
o nekim članovima...

636
00:53:27,999 --> 00:53:29,999
Ne možeš biti glup.

637
00:53:32,499 --> 00:53:37,666
- Neki od njih su vrlo krhki.
- Koje?

638
00:53:37,749 --> 00:53:39,207
- Erland Sidén.
- Da?

639
00:53:39,291 --> 00:53:44,749
Toliko je senilan da želi dati
nagradu Marcelu Proustu.

640
00:53:47,999 --> 00:53:50,082
- Istina je!
- On je loš, zar ne?

641
00:53:50,166 --> 00:53:55,499
Marcel Proust? On je mrtav.
Dakle, nije moguće.

642
00:53:57,041 --> 00:54:00,291
- Ili?
- Uh, ne... Da, tako je. Kako glupo...

643
00:54:02,457 --> 00:54:03,749
Kako glupo, zar ne?

644
00:54:05,374 --> 00:54:08,541
- Što se dogodilo?
- Birger!

645
00:54:08,624 --> 00:54:10,374
Oprostite.

646
00:54:10,457 --> 00:54:12,832
- Nema potrebe za isprikom.
- JO.

647
00:54:12,916 --> 00:54:14,624
- Oh, vau.
- Izvoli.

648
00:54:14,707 --> 00:54:16,916
- Što se dogodilo?
- Pao sam.

649
00:54:17,041 --> 00:54:20,416
- Jesi li pao?
- To su tepisi koji...

650
00:54:20,499 --> 00:54:22,499
- Samo stvaram probleme.
- Ne, nisi.

651
00:54:22,541 --> 00:54:26,582
- Da, želim.
- U redu je. u redu je Malo krvari.

652
00:54:26,666 --> 00:54:29,916
- Göran?
- To je to.

653
00:54:30,041 --> 00:54:32,499
- Göran?
- Skoro gotovo. Izvoli, izvoli.

654
00:54:34,082 --> 00:54:35,999
Zatim.

655
00:54:36,082 --> 00:54:40,666
Šteta za Evu i Stefana
nije nam se mogao pridružiti.

656
00:54:40,749 --> 00:54:42,124
Da, bilo je šteta.

657
00:54:43,582 --> 00:54:47,416
- Jesu li bili zauzeti?
- Da, bili su.

658
00:54:49,249 --> 00:54:53,999
Ili... Zapravo, jesu
nema želje da dođe.

659
00:54:55,041 --> 00:54:59,916
- Svađate li se?
- Uh, ne.

660
00:55:01,916 --> 00:55:05,999
Nismo u svađi. Samo smo malo...

661
00:55:06,082 --> 00:55:09,416
Ne smijete izgubiti kontakt sa svojom djecom.

662
00:55:11,832 --> 00:55:17,749
Život mi se pretvorio u sranje
kada sam izgubila kontakt sa svojom djecom.

663
00:55:19,416 --> 00:55:23,082
Ne znam ni gdje živi jedan od njih.

664
00:55:24,874 --> 00:55:28,541
Nisam razgovarao s njim
u skoro 25 godina.

665
00:55:36,791 --> 00:55:43,082
- Što je s Lasseom? znate li
- Da, znam. Znam da je dobro s njim.

666
00:55:43,166 --> 00:55:50,166
Stvarno mu je dobro
s režijom.

667
00:55:50,249 --> 00:55:53,791
- Ide jako dobro.
- Da, čini se da je uspješan.

668
00:55:53,874 --> 00:56:00,999
Da, jesam. Maloprije sam vidio njegovog Hamleta.

669
00:56:01,082 --> 00:56:06,499
- Hamlet i Ofelija se jebu na glavnoj pozornici.
- Stvarno?

670
00:56:06,582 --> 00:56:12,291
- A Hamlet ševi Ofelijinog brata, Laertesa.
- Stvarno?

671
00:56:12,374 --> 00:56:18,624
Točno. Ja ću ga zavesti
ako dođe. Kad dođe.

672
00:56:18,707 --> 00:56:21,249
- Sve u redu?
- Samo ću ga odvesti.

673
00:56:21,332 --> 00:56:27,791
Je li tako? To ćemo još vidjeti.
Bit će nas dvoje.

674
00:56:27,874 --> 00:56:30,124
Obećao si da ćeš doći.

675
00:56:31,499 --> 00:56:37,082
Obećao si, Lasse.
Obećao si da ćeš doći. gdje si

676
00:56:38,332 --> 00:56:41,541
- Je li sve u redu?
- Da, dobro sam.

677
00:56:42,457 --> 00:56:45,249
- Mogu li sjesti?
- Uh, naravno.

678
00:56:48,207 --> 00:56:54,166
- Ovakva okupljanja... Puno emocija.
- Da, jest.

679
00:56:56,082 --> 00:57:01,249
Malo je ljepljivo unutra?
Ili ovako ljepljivo...

680
00:57:02,499 --> 00:57:08,207
Mislim da nisam ni pozvan.
Janne je ta koja je dobila poziv.

681
00:57:08,291 --> 00:57:13,582
Rekao je da će to biti dan otvorenih vrata.
Ali ovo nije dan otvorenih vrata.

682
00:57:14,416 --> 00:57:18,707
- Ne znam...
- To je zatvorena kuća, ako ništa drugo.

683
00:57:18,791 --> 00:57:22,416
što kažeš Zašto ne idemo u ribolov?

684
00:57:24,249 --> 00:57:26,166
- JO.
- Imam štap u autu.

685
00:57:26,249 --> 00:57:29,999
Idemo li sada pecati? Sredina je noći.

686
00:57:31,082 --> 00:57:33,791
Štap za pecanje tamo...

687
00:57:34,624 --> 00:57:39,832
Imam to već mnogo godina.
to je to A onda...

688
00:57:41,291 --> 00:57:46,166
- To je stvarno lijep štap.
- Jako je dobro.

689
00:57:46,249 --> 00:57:49,291
Postoji već mnogo godina, znate.

690
00:57:49,374 --> 00:57:51,624
Što ste njime uhvatili?

691
00:57:51,707 --> 00:57:56,332
Najveći koji sam ulovio
je vjerojatno štuka od 11,2 kg.

692
00:58:00,666 --> 00:58:03,749
- Hej, hej, hej.
- Hej, hej, hej, hej.

693
00:58:03,832 --> 00:58:07,082
- Kako si?
- Da, dobro sam. Što je s tobom?

694
00:58:07,166 --> 00:58:09,749
Da, lijepo je.

695
00:58:09,832 --> 00:58:14,332
- Čini se da se ovdje zabavljate.
- Da, stvari se događaju.

696
00:58:14,416 --> 00:58:15,791
Dakle, što se ovdje događa?

697
00:58:17,832 --> 00:58:19,832
- Uzmi još malo.
- Još malo?

698
00:58:19,916 --> 00:58:23,874
- Ovo su... Vau!
- Uh, oprosti.

699
00:58:23,999 --> 00:58:27,457
- Drago mi je! živjeli!
- Živjeli!

700
00:58:27,499 --> 00:58:29,374
- Kako se zoveš?
- Peter.

701
00:58:29,457 --> 00:58:32,166
- Elisabeth.
- Elisabeth i Peter!

702
00:58:32,249 --> 00:58:35,166
- Živjeli!
- Živjeli!

703
00:58:39,249 --> 00:58:40,791
Ovo je moj rođak.

704
00:58:40,874 --> 00:58:42,916
Što ti je na glavi?

705
00:58:43,041 --> 00:58:48,582
- Vrlo lijepa... Dvije dojke.
- Dvije sise?

706
00:58:48,666 --> 00:58:50,291
Točno. dakle...

707
00:58:50,374 --> 00:58:54,791
- Mogu li probati?
- Hoćeš li probati? Samo naprijed.

708
00:58:54,874 --> 00:58:58,666
- Dakle, shvaćam?
- Ti uzmi, on tvoj.

709
00:58:58,749 --> 00:59:02,291
Odgovara.

710
00:59:02,374 --> 00:59:06,499
S nekima smo bili na okupljanju
stari poznanici u ovdašnjoj kolibi.

711
00:59:06,582 --> 00:59:09,374
Nije nam se svidjelo i otišli smo u ribolov.

712
00:59:09,457 --> 00:59:10,791
- Ovdje blizu?
- Da, jest.

713
00:59:15,749 --> 00:59:20,999
Elizabeta! Elizabeta! Elizabeta!

714
00:59:21,082 --> 00:59:27,374
Peter! Peter! Peter!

715
00:59:29,124 --> 00:59:30,874
Ovo je prava zabava!

716
00:59:55,041 --> 01:00:01,416
Peter! Elisabeth! Peter! Elisabeth!

717
01:00:04,624 --> 01:00:07,332
- Razmišljao sam o tome.
- Što?

718
01:00:07,416 --> 01:00:13,374
Vaša kći. Rekao si ono
o tome tko je otac i ostalo...

719
01:00:15,041 --> 01:00:19,416
Uh, da... Možda je tako najbolje
da svima kažem.

720
01:00:19,499 --> 01:00:23,916
Ne, nemaš.
ne morate...

721
01:00:28,166 --> 01:00:30,999
Moram reći jednu stvar.

722
01:00:31,791 --> 01:00:38,666
Ono što sam prije rekao
o Göranu ili Eriku

723
01:00:38,749 --> 01:00:42,999
- može biti otac moje kćeri.

724
01:00:44,291 --> 01:00:49,541
Možda nisi bio ovdje
kad sam ti prije rekao. Ali, uh...

725
01:00:52,249 --> 01:00:54,791
U svakom slučaju...

726
01:00:54,874 --> 01:00:59,832
Nije tako.
Ti joj nisi otac.

727
01:01:02,291 --> 01:01:08,041
- Zato što joj ja nisam majka.
- Što?

728
01:01:08,124 --> 01:01:11,791
Ne, mi smo prijatelji.

729
01:01:11,874 --> 01:01:16,582
Upoznali smo se u bolnici.

730
01:01:16,666 --> 01:01:22,916
Bili smo na istom odjelu
i tamo postali prijatelji. Dobri prijatelji, zapravo.

731
01:01:23,041 --> 01:01:28,082
Mislim da smo jedno drugom spasili život
kroz naše prijateljstvo, jer oboje smo bili...

732
01:01:28,166 --> 01:01:33,207
Jer bilo je... Nije nam bilo dobro.

733
01:01:33,291 --> 01:01:38,624
Ali zašto ste rekli da je ona vaša kći?

734
01:01:38,707 --> 01:01:44,499
Jer sam bio... Nisam htio
da joj uskratiš dolazak ovamo.

735
01:01:44,541 --> 01:01:50,332
Da nije dobrodošla
jer nije bila dio zajednice.

736
01:01:50,416 --> 01:01:55,124
To apsolutno nije slučaj.

737
01:01:55,207 --> 01:01:59,499
Ovdje ste vrlo dobrodošli.
Dobrodošao kao i bilo tko drugi.

738
01:01:59,541 --> 01:02:02,124
- Hvala, gospodine predsjedniče.
- Naravno!

739
01:02:02,207 --> 01:02:05,291
Jer ona mi je velika podrška u životu.

740
01:02:05,374 --> 01:02:11,499
Ali ne možete samo doći ovamo
i reći takve stvari.

741
01:02:11,541 --> 01:02:17,291
- Rekli ste da je Göran ili Erik otac.
- Da, jesam.

742
01:02:17,374 --> 01:02:19,541
- Ti si to rekao!
- Da, žao mi je.

743
01:02:19,624 --> 01:02:23,999
Ali mislim da ne razumiješ
kako je to biti psihički bolestan.

744
01:02:24,082 --> 01:02:29,832
To je kao da imate plastičnu vrećicu.
a ti zabiješ ruku u to

745
01:02:29,916 --> 01:02:33,707
- i mislite da ćete se javiti
paketić maslaca

746
01:02:33,791 --> 01:02:37,166
- ali onda dobiješ paketić jaja.

747
01:02:38,624 --> 01:02:44,499
- Razumiješ li? Meni je to stalno tako.
- Ovo je ludo.

748
01:02:44,541 --> 01:02:48,332
Jeste li znali da sam...

749
01:02:48,416 --> 01:02:51,999
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. u redu je u redu je Anna!
- Ne može samo...

750
01:02:52,082 --> 01:02:56,207
- Zašto mi nitko nije rekao?
- Anna! u redu je

751
01:02:56,291 --> 01:03:00,624
Meni je to stalno tako, Anna.
Mislim da ne razumiješ kako je to.

752
01:03:00,707 --> 01:03:04,332
- Sve je u redu!
- Dođi ovamo i uništi!

753
01:03:04,416 --> 01:03:06,832
- Nitko ne uništava!
- I ja sam izgubljen.

754
01:03:06,916 --> 01:03:09,374
Dobivam i jaja

755
01:03:09,457 --> 01:03:14,166
- ali nikoga ne zavaravam
da je on otac mog djeteta!

756
01:03:14,249 --> 01:03:21,874
Ne gubi se. To je bivanje
biti jebeno samozaokupljen i zao.

757
01:03:21,999 --> 01:03:26,707
Tako sam jebeno umoran od takvih ljudi.

758
01:03:26,791 --> 01:03:32,582
U pravu si, Anna. Ja sam... Ja uništavam.

759
01:03:32,666 --> 01:03:36,082
Ne, slušaj. Bok ljudi. Ne, ne, ne, ne, ne!
Evo u čemu je stvar...

760
01:03:36,166 --> 01:03:41,916
Ovako je. Čekaj, čekaj, čekaj. Nitko ne uništava.
Ovdje su svi dobrodošli.

761
01:03:42,041 --> 01:03:43,707
Svi su jednako dobrodošli.

762
01:03:43,791 --> 01:03:48,291
Jedan od ovih... Ovaj poput tebe...
Svi mi ovdje... Nitko... Što ti...

763
01:03:48,374 --> 01:03:50,041
Bok ljudi.

764
01:03:50,124 --> 01:03:53,166
- Slušaj me! momci! momci!
- Ne može samo doći i...

765
01:03:53,249 --> 01:03:57,499
Ona kaže ovo: "Hej, Göran...

766
01:03:57,541 --> 01:04:01,499
- ...ili si ti, Erik, njezin otac."
- To je zapravo moja rođendanska zabava!

767
01:04:01,541 --> 01:04:04,874
- Ne možeš samo...
- Anna!

768
01:04:04,999 --> 01:04:08,582
- Göran...
- Ne, sad...

769
01:04:08,666 --> 01:04:10,249
- Sjedi.
- Reći ću ti...

770
01:04:10,332 --> 01:04:16,499
Sada želim reći ovo:
Wow! Kakva dobra hrana!

771
01:04:16,582 --> 01:04:20,624
- Fredrik, kakva fantastična hrana!
- Göran...

772
01:04:20,707 --> 01:04:23,874
- Slušaj...
- To je tako prokleto zamorno.

773
01:04:23,999 --> 01:04:30,124
Bok ljudi. Moja je rođendanska zabava.
Sada želim održati govor.

774
01:04:30,207 --> 01:04:32,499
- Želim zahvaliti...
- Ne moraš...

775
01:04:32,582 --> 01:04:38,457
Fredrik, kakva fantastična gozba!
Mislim da bismo trebali učiniti ovo:

776
01:04:38,499 --> 01:04:41,749
Nismo pjevali za mene.
Zato ćemo zapjevati:

777
01:04:41,832 --> 01:04:45,666
"Da, možemo li živjeti"
da nas sve slavi.

778
01:04:45,749 --> 01:04:48,332
Sada mislim da je pjevamo.

779
01:04:48,416 --> 01:04:51,499
Da, moramo živjeti

780
01:04:51,582 --> 01:04:55,291
Da, moramo živjeti

781
01:04:55,374 --> 01:04:57,832
Klas, započni nešto svečano.

782
01:04:57,916 --> 01:05:03,666
- Mogu li?
- Ovaj... da. Gospodin dopušta.

783
01:05:14,666 --> 01:05:16,499
baš si lijepa!

784
01:05:37,832 --> 01:05:41,082
- Trebamo li si dati priliku?
- Trebamo li si dati priliku?

785
01:05:41,166 --> 01:05:44,332
Da, da, da. Ti i ja.

786
01:05:45,166 --> 01:05:47,624
- Želiš li?
- Znam.

787
01:05:47,707 --> 01:05:51,374
- I ja također.
- Želiš li pokušati ponovno?

788
01:05:54,291 --> 01:05:57,499
Što? Dolazi li tko?

789
01:05:58,582 --> 01:06:02,457
- Zdravo u kući.
- Lasse!

790
01:06:02,499 --> 01:06:06,791
- Göran! čestitamo!
- Ne mogu vjerovati!

791
01:06:06,874 --> 01:06:09,499
- Svaka čast!
- Kakvo iznenađenje!

792
01:06:09,582 --> 01:06:11,874
Pozdrav, Classy Klasson!

793
01:06:11,999 --> 01:06:18,624
- Kakva zabava! Kakva zabava!
- Ovo je Mirjam.

794
01:06:18,707 --> 01:06:22,874
- I Lena je ovdje!
- Bok, kako si? Kako ste?

795
01:06:22,999 --> 01:06:24,499
Ovo je dobra stvar.

796
01:06:24,582 --> 01:06:27,457
- Erik 14.!
- Hej, mali.

797
01:06:27,499 --> 01:06:32,374
- Zavarivač! Jeste li još uvijek zavarivač?
- Ne, nisam.

798
01:06:32,457 --> 01:06:33,874
Zdravo, Ofelia.

799
01:06:33,999 --> 01:06:37,499
Ofelia, to si bila ti
koja je doživjela orgazam na velikoj pozornici.

800
01:06:37,582 --> 01:06:44,499
Vidio sam to. Bilo je super.
Kakva jebeno sjajna emisija, Lasse!

801
01:06:44,582 --> 01:06:48,332
- Kazališna predstava? Vidim.
- Upravo tako.

802
01:06:49,916 --> 01:06:56,791
- Pa? Što je ovo dovraga?
- Ovdje je Drugi svjetski rat.

803
01:06:57,832 --> 01:07:00,124
- Je li to Zarah Leander?
- Da, jest.

804
01:07:00,207 --> 01:07:05,249
Sada! Idemo plesati!

805
01:07:05,332 --> 01:07:11,749
Sada smo opet tamo gdje smo stali.
Selidba ovamo. Ovdje ćemo živjeti zajedno.

806
01:07:11,832 --> 01:07:14,916
- Trebam li?
- Klasse, Lasse je moj.

807
01:07:15,041 --> 01:07:17,166
Možeš plesati s Ofelijom.

808
01:07:21,999 --> 01:07:27,457
- Što radiš, Erik?
- Sada... Sada, ljudi...

809
01:07:27,499 --> 01:07:31,666
- Uključi glazbu.
- Uh, ne. To je dosta.

810
01:07:31,749 --> 01:07:34,499
Sada sam ja na redu.
Možete plesati kasnije. Pusti to na miru.

811
01:07:34,541 --> 01:07:39,457
- Pa?
- To je dobro. Pa, ljudi...

812
01:07:40,207 --> 01:07:41,999
To je dobro.

813
01:07:42,082 --> 01:07:45,832
- Oh, opet je vrijeme za govor?
- Da, moglo bi se tako reći.

814
01:07:45,916 --> 01:07:51,791
Nije rođendanski govor, ali ja...

815
01:07:52,666 --> 01:07:56,791
Imam nekoliko riječi.
Moje ime je Erik Silverskiöld.

816
01:07:56,874 --> 01:08:00,707
- Znamo tvoje ime, Erik.
- Znam da znaš.

817
01:08:00,791 --> 01:08:05,416
Ali ovo bi trebalo biti osobno
a ne samo ideološki.

818
01:08:05,499 --> 01:08:08,582
- Moje ime je Erik Silverskiöld.
- Idemo razgovarati.

819
01:08:08,666 --> 01:08:12,707
- Idemo.
- Ne, slušajmo Erika ovdje.

820
01:08:12,791 --> 01:08:16,624
- Sada možete sjediti ovdje. Da, poslušat ćeš.
- Ne ovisi o tebi.

821
01:08:16,707 --> 01:08:19,082
Želim čuti što ima za reći.

822
01:08:19,166 --> 01:08:23,707
Sada može malo pričati.
Vrlo je uzbudljivo, Erik.

823
01:08:23,791 --> 01:08:25,916
Počet ću s malo pozadine.

824
01:08:26,041 --> 01:08:30,749
Postao sam socijalist i komunist
u ranoj mladosti.

825
01:08:30,832 --> 01:08:36,291
Bilo je...
protest protiv mog porijekla iz više klase.

826
01:08:36,374 --> 01:08:42,249
Nije baš dobro zamišljeno. Samo tinejdžerski bunt
protiv tate direktora banke i tako dalje.

827
01:08:42,332 --> 01:08:48,207
Ali s vremenom sam se uvjerio
i predano.

828
01:08:48,291 --> 01:08:49,874
Sve ovo znamo.

829
01:08:49,999 --> 01:08:55,124
Da, ali... pridružio sam se KFML-u.

830
01:08:55,207 --> 01:09:00,374
Zatim SKP, pa KFMLR i APK.

831
01:09:00,457 --> 01:09:06,291
Puno sam učio. Počeo s poviješću
na Sveučilištu u Stockholmu.

832
01:09:06,374 --> 01:09:13,707
Tada sam napravio pauzu od studija
i počeo se školovati za zavarivača...

833
01:09:13,791 --> 01:09:17,332
Koji vrag, Erik. Znamo to!

834
01:09:17,416 --> 01:09:23,249
Ali onda, nakon ovoga,
nakon Zajedno, kad sam otišao...

835
01:09:23,332 --> 01:09:26,374
- Završio sam u Moskvi.

836
01:09:26,457 --> 01:09:33,499
Tamo sam studirao. ruski jezik,
Marksizam, sovjetska povijest i tako dalje.

837
01:09:33,541 --> 01:09:36,999
Ovo je bilo uključeno i isključeno
gotovo deset godina.

838
01:09:37,082 --> 01:09:42,541
A onda sam počeo sumnjati

839
01:09:42,624 --> 01:09:45,707
- kamo je Sovjetski Savez zapravo krenuo.

840
01:09:45,791 --> 01:09:49,041
I potkraj 80-ih

841
01:09:49,124 --> 01:09:54,416
- kada je Mihail Gorbačov
počeo reformirati društvo...

842
01:09:54,499 --> 01:09:55,791
Molim te, Erik!

843
01:09:55,874 --> 01:10:01,624
Onda sam to pozdravio
s velikim entuzijazmom. Ti, uh... Vau!

844
01:10:03,832 --> 01:10:07,374
- Pa dobro...
- Da, uh...

845
01:10:07,457 --> 01:10:13,582
I počeo sam sve više sumnjati
cjelokupna socijalistička ideja.

846
01:10:13,666 --> 01:10:15,416
- Pa?

847
01:10:15,499 --> 01:10:21,582
Bio je to spor proces. Bilo je
godine dušebrižništva i traženja.

848
01:10:22,707 --> 01:10:28,916
Bilo je bolno shvatiti to, tako dugo.
Bio sam na pogrešnoj strani toliko dugo.

849
01:10:29,041 --> 01:10:31,832
- Koji vrag, Erik.
- Ali bilo je i divno...

850
01:10:31,916 --> 01:10:34,499
...s Glasnošću, Perestrojkom,
optimizam...

851
01:10:36,041 --> 01:10:37,457
Bojiš li se umrijeti?

852
01:10:39,332 --> 01:10:40,916
pa...

853
01:10:44,582 --> 01:10:51,374
- Mogu li se malo odmoriti na podu?
- Da, možeš to.

854
01:10:51,457 --> 01:10:54,749
Vjerojatno nije baš ugodno.

855
01:10:54,832 --> 01:10:58,749
Ovo se odnosi i na vas.
Također ste bili na krivoj strani.

856
01:10:58,832 --> 01:11:06,249
Na primjer: Plakat s maoističkom propagandom
koje imate obješene na zidu

857
01:11:06,332 --> 01:11:08,332
- onaj sa sretnim farmerima...

858
01:11:08,416 --> 01:11:14,707
Dakle, Mao Zedong
je najgori masovni ubojica u svjetskoj povijesti.

859
01:11:14,791 --> 01:11:18,749
Ali očito je prihvaćeno
imati njegov poster na zidu.

860
01:11:18,832 --> 01:11:23,457
- Da, možda je malo glupo.
- Da, to je glupo.

861
01:11:23,499 --> 01:11:29,124
Obično se šalimo da sam to ja
i Klasse na njemu. To je šala.

862
01:11:29,207 --> 01:11:31,499
Kakva zabava s masovnim ubojstvima i represijom!

863
01:11:31,541 --> 01:11:34,249
To ne zvuči dobro.
Možda bismo ga trebali skinuti.

864
01:11:34,332 --> 01:11:37,082
Ne, nemamo. Zašto bismo to trebali skinuti?

865
01:11:37,166 --> 01:11:40,124
Moramo se nositi s ovim.

866
01:11:40,207 --> 01:11:45,916
Predlažem i želim,
da zajedno napišemo otvoreno pismo

867
01:11:46,041 --> 01:11:51,624
– objaviti u odgovarajućim novinama,
kao što je DN, gdje podmirujemo svoj dug.

868
01:11:51,707 --> 01:11:57,166
- Koji dug? Kakav dug? Moj dug?
- Da, jest.

869
01:11:57,249 --> 01:12:00,416
Erik, ovo je vrlo banalno
i predvidljivo.

870
01:12:00,499 --> 01:12:06,624
Ponovno se okupljamo nakon 25 godina i tako
bit će nekakva nagodba. dosadno.

871
01:12:06,707 --> 01:12:12,582
Toliko je primjera
primjera. Vijetnam...

872
01:12:13,374 --> 01:12:15,166
Podržavali smo FNL.

873
01:12:15,249 --> 01:12:21,499
Protestirali smo protiv američkih ratnih zločina
u isto vrijeme kad i mi

874
01:12:21,541 --> 01:12:25,832
– potpuno zanemario činjenicu da su masovne ubojice
u Sjevernom Vijetnamu počinili još gore zločine.

875
01:12:25,916 --> 01:12:32,249
Naša unilateralna potpora PLO-u, koja je bila
i dalje je teroristička organizacija.

876
01:12:32,332 --> 01:12:35,499
- Erik, moraš prestati!
- Zašto ti...

877
01:12:35,582 --> 01:12:39,457
Zašto nismo vidjeli taj Izrael
bila jedina demokracija u regiji?

878
01:12:39,499 --> 01:12:43,499
Kako smo zaboravili taj razlog
za stvaranje Izraela bio Auschwitz?

879
01:12:43,582 --> 01:12:47,916
Umjesto toga, podržali smo one
koji je još jednom htio uništiti Židove.

880
01:12:48,041 --> 01:12:53,416
- Zvuči zastrašujuće kad se tako izrazite.
- Zar ne? Jebeno strašno!

881
01:12:53,499 --> 01:12:54,874
Volim Izrael.

882
01:12:54,999 --> 01:12:57,999
- Živio Izrael!
- Erik...

883
01:12:58,082 --> 01:12:59,624
Hajdemo napraviti zabavu, u redu?

884
01:12:59,707 --> 01:13:04,666
Ako samo prođemo kroz ove stvari
poslije će biti lakše zabavljati se.

885
01:13:04,749 --> 01:13:08,582
- Učinit ćemo to drugi dan.
- Nema više glazbe. Razgovarajmo o ovome.

886
01:13:08,666 --> 01:13:11,874
Razred, gubite se odatle.
Sovjetski Savez...

887
01:13:16,124 --> 01:13:18,124
srca...

888
01:13:18,207 --> 01:13:24,249
- Samo razgovaramo o ovome.
- Erik, slušaj. Uh, ne...

889
01:13:24,332 --> 01:13:26,541
Želim proći kroz nekoliko stvari.

890
01:13:26,624 --> 01:13:28,541
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.

891
01:13:28,624 --> 01:13:33,874
Ima li koga sada ovdje
uključivanje u prosvjede

892
01:13:33,999 --> 01:13:39,749
- protiv komunističke diktature
u Sjevernoj Koreji? Ima li koga? Göran?

893
01:13:40,541 --> 01:13:45,999
- Ne beton...
- Pišete o nenasilju i pacifizmu.

894
01:13:46,082 --> 01:13:49,666
Mislite li da pacifizam
je li rješenje u Sjevernoj Koreji?

895
01:13:49,749 --> 01:13:53,582
- Pa pacifizam iz temelja...
- Ostavi me na miru. Ostavi Görana na miru.

896
01:13:53,666 --> 01:13:57,416
Kada Kina izvrši invaziju,
trebamo li se braniti meditacijom?

897
01:13:57,499 --> 01:14:03,707
Ozbiljno, Erik. pijana sam
pa nece biti bas rjecito...

898
01:14:03,791 --> 01:14:10,499
- ali znaš što?
Moraš pustiti ovo staro sranje.

899
01:14:10,541 --> 01:14:13,874
- Moraš...
- Ne, moramo proći kroz stara sranja.

900
01:14:13,999 --> 01:14:18,332
Za što mi ovdje glasamo?
Stranka ljevice, svi mi, valjda?

901
01:14:18,416 --> 01:14:23,874
Znate li tko je platio
za njihovo sjedište na Drottninggatanu?

902
01:14:23,999 --> 01:14:26,166
- Staljin!
- Ne, koji vrag...

903
01:14:26,249 --> 01:14:30,332
Srušite ga ili prodajte!
Daj novac Estoniji.

904
01:14:30,416 --> 01:14:33,541
Ti koji brineš za siromahe,
neka se usele beskućnici.

905
01:14:33,624 --> 01:14:37,041
idem dalje.
Južna Afrika. Nelson Mandela, ANC.

906
01:14:37,124 --> 01:14:41,249
Nešto nije u redu i s Nelsonom Mandelom sada?

907
01:14:41,332 --> 01:14:44,124
Dobro, Lasse. Evo imamo
problem s lijeve strane.

908
01:14:44,207 --> 01:14:49,999
Zabluda da je mali, slab
a potlačene skupine uvijek su u pravu.

909
01:14:50,082 --> 01:14:51,582
- Nije li tako?
- Ne, nije.

910
01:14:51,666 --> 01:14:56,166
Molim te, Erik!
Možemo li polako?

911
01:14:56,249 --> 01:14:59,499
Da naravno. Lagano ćemo
i zadržite poklopac.

912
01:14:59,582 --> 01:15:04,082
- Ne mislim na to. Zanimljivo je...
- Nije uopće zanimljivo.

913
01:15:04,166 --> 01:15:08,416
Jeste, zar ne? nije li to
jebeno zanimljivo? zar ne?

914
01:15:08,499 --> 01:15:10,541
Možemo li malo usporiti?

915
01:15:10,624 --> 01:15:15,999
Ne mislim na aparthejd
bio dobar sustav. Apsolutno ne.

916
01:15:16,082 --> 01:15:21,041
Bio je to odvratan društveni sustav.
Ali problem je s našom ideologijom

917
01:15:21,124 --> 01:15:25,707
- je li to onda automatski znači
da su protivnici apartheida uvijek u pravu.

918
01:15:25,791 --> 01:15:30,707
- Kao kad su teroristi u ANC-u...
- Teroristi? o cemu pricas

919
01:15:30,791 --> 01:15:34,832
Kad su teroristi ANC-a ubijali ljude
vezanjem ruku

920
01:15:34,916 --> 01:15:38,999
- staviti automobilske gume na glavu
i zapaliti gume...

921
01:15:39,082 --> 01:15:42,707
Bi li bilo bolje
ako je još bio aparthejd?

922
01:15:42,791 --> 01:15:46,582
Hvala još jednom, Lasse. Ovo je također
problem za nas s lijeve strane.

923
01:15:46,666 --> 01:15:51,707
Totalna nesposobnost
misliti dvije misli u isto vrijeme.

924
01:15:51,791 --> 01:15:58,457
Drugi problem je što kao a
razmažena djeca žele da se sve dogodi sada.

925
01:15:58,499 --> 01:15:59,832
"Želim to odmah!"

926
01:15:59,916 --> 01:16:04,041
Da, aparthejd je trebalo ukinuti,
ali trebalo je malo po malo.

927
01:16:04,124 --> 01:16:07,707
Jer crnci nisu bili spremni
za svu moć koja im je iznenada dana.

928
01:16:07,791 --> 01:16:09,874
Uh... u redu. ti, uh...

929
01:16:09,999 --> 01:16:13,749
Ne mogu se sada zamarati Afrikom.
Možemo li samo plesati?

930
01:16:13,832 --> 01:16:15,749
Kakvo je to sranje?

931
01:16:15,832 --> 01:16:18,624
To je ponor
kriminala i korupcije!

932
01:16:18,707 --> 01:16:25,916
Jeste li vidjeli statistiku o ubojstvima
i silovanja nakon što je ANC došao na vlast?

933
01:16:26,041 --> 01:16:28,832
- Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
- Isključi to.

934
01:16:28,916 --> 01:16:31,499
- Ti si ta koja bi se trebala isključiti.
- Ne, nisam.

935
01:16:31,541 --> 01:16:34,499
- Ne, Erik.
- Moramo se smiriti.

936
01:16:37,082 --> 01:16:39,082
Jeste li često tužni?

937
01:16:40,749 --> 01:16:42,124
oprosti?

938
01:16:45,291 --> 01:16:46,666
ja ne znam

939
01:16:48,207 --> 01:16:52,499
Da, pretpostavljam da jesam. Pretpostavljam da jesam malo.

940
01:16:56,666 --> 01:17:00,832
- Osjećate li se usamljeno?
- Da, želim.

941
01:17:01,749 --> 01:17:03,499
Da, osjećam se usamljeno.

942
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
Misliš li da ćeš uskoro umrijeti?

943
01:17:12,166 --> 01:17:16,166
Možete govoriti malo glasnije
jer ne čujem baš dobro.

944
01:17:16,249 --> 01:17:18,249
Misliš li da ćeš uskoro umrijeti?

945
01:17:25,666 --> 01:17:27,249
pa...

946
01:17:29,416 --> 01:17:33,166
Bilo je to teško pitanje.

947
01:17:35,666 --> 01:17:39,541
Ne možeš to znati.
nije...

948
01:17:39,624 --> 01:17:42,832
Hoće li biti mnogo ljudi
na tvom sprovodu?

949
01:17:44,082 --> 01:17:47,291
Mnogo ljudi na mojoj sahrani?

950
01:17:48,207 --> 01:17:55,207
Ne, nije. Vjerojatno ih neće biti puno.
Ne mislim tako.

951
01:18:01,416 --> 01:18:04,832
Što je sa jadnom djecom?
Kako smo se ponašali prema njima?

952
01:18:04,916 --> 01:18:07,666
- Bili su dobro.
- Ne, nisu.

953
01:18:07,749 --> 01:18:11,166
Mogli su pušiti i piti,
ali ne čitati Pipi Dugu Čarapu.

954
01:18:11,249 --> 01:18:13,916
Pipi je bio kapitalist
jer je imala zlatni novac.

955
01:18:14,041 --> 01:18:16,916
- Lego također.
- Bili su to Signe i Sigvard...

956
01:18:17,041 --> 01:18:23,291
A ti, Anna? Što si napravio? Prisilio si
da djeca razgovaraju o svojoj seksualnosti.

957
01:18:23,374 --> 01:18:28,166
- Da ih nije sram što su...
- Jesi li poludio? nisam!

958
01:18:28,249 --> 01:18:31,916
- Lažeš!
- Molim te, Anna. samo...

959
01:18:32,041 --> 01:18:35,249
Shvaćaš li koji jebeni bolesni kult
našli smo se u?

960
01:18:35,332 --> 01:18:39,541
Sada je 1999.
Ulazimo u novo tisućljeće.

961
01:18:39,624 --> 01:18:45,374
Moramo raspetljati čvorove unatrag
kako bi se krenulo naprijed.

962
01:18:45,457 --> 01:18:47,832
Potrgat ćemo prokleti plakat!

963
01:18:47,916 --> 01:18:54,041
Tada bi svatko od nas trebao dobiti komadić tako da mi
nikada ne zaboravite našu osobnu krivnju.

964
01:18:54,124 --> 01:18:56,499
- Skinimo ga.
- Uh, ne.

965
01:18:56,541 --> 01:18:58,541
Možemo ga privremeno ukloniti.

966
01:18:58,624 --> 01:19:01,707
- Smiri se.
- Pusti me!

967
01:19:01,791 --> 01:19:03,582
Pusti!

968
01:19:05,624 --> 01:19:06,999
Stop!

969
01:19:10,082 --> 01:19:16,249
Čekaj, čekaj, čekaj! Lagano, lagano, klasa! Samo polako!

970
01:19:16,332 --> 01:19:18,499
Nikada ne zaboravite trg Tiananmen!

971
01:19:18,582 --> 01:19:21,624
Nikada ne zaboravite masakr
na trgu Tiananmen!

972
01:19:21,707 --> 01:19:25,707
Nikada ne zaboraviti 4. lipnja 1989.!

973
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
Nikada ne zaboravite trg Tiananmen!

974
01:19:29,124 --> 01:19:35,499
- Joj! Jebeni idiot! Grize me!
- Prestani! Prestani!

975
01:19:35,582 --> 01:19:38,791
Ignorirajte ga.
On je samo jadan. Hej, dođi ovamo.

976
01:19:38,874 --> 01:19:43,499
- Jebeni klaune!
- Govore li klaunovi istinu?

977
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
Kamo ćeš sada?

978
01:19:45,499 --> 01:19:51,999
Da, ali tebi je bilo jako zabavno...
doći na ovu zabavu.

979
01:19:52,082 --> 01:19:55,249
- Jesi li dobro, Erik?
- On je dobro.

980
01:19:55,999 --> 01:20:01,124
Što ti uopće radiš ovdje? Što radiš ovdje?
Ovo je ponovno okupljanje.

981
01:20:02,499 --> 01:20:07,791
- Sad ću dobiti svoju kaznu.
- Lena?

982
01:20:10,582 --> 01:20:12,499
Lena? kamo ideš

983
01:20:12,541 --> 01:20:14,999
Bili smo loši, loši ljudi.

984
01:20:16,499 --> 01:20:17,791
Lena?

985
01:20:30,457 --> 01:20:33,249
- Dakle, ovdje živiš?
- Ovdje živim.

986
01:20:36,499 --> 01:20:40,874
- Kako ti je lijepo. Spavaš li ovdje?
- Da, spavam tamo.

987
01:20:40,999 --> 01:20:48,416
I radim ovdje.
Mislim da je ispalo prilično dobro.

988
01:20:48,499 --> 01:20:51,916
- Pogledaj ovo. Egon Schiele.
- Da, naravno.

989
01:20:53,666 --> 01:20:59,166
- Ovo je Louise Brooks.
- Uh, da, da. Obožavam tu frizuru.

990
01:21:03,457 --> 01:21:06,124
- Što je to?
- Vidjet ćeš.

991
01:21:06,207 --> 01:21:10,166
- Izgleda smrtonosno.
- Ovo sam sam začinio.

992
01:21:11,499 --> 01:21:14,416
- Jaka stvar.
- Probaj.

993
01:21:19,999 --> 01:21:21,916
Sranje.

994
01:21:23,832 --> 01:21:26,041
- Je li dobro?
- Nije loše.

995
01:21:26,124 --> 01:21:30,249
Ostao sam budan i gledao
Tri sestre prije nekoliko godina.

996
01:21:30,332 --> 01:21:34,166
- Bilo je jako dobro.
- Jeste li vidjeli?

997
01:21:34,249 --> 01:21:41,082
Bilo je lijepo.
Stvarno ste mogli osjetiti njihovu čežnju.

998
01:21:42,457 --> 01:21:45,332
Sranje, Klasse. Trebao si me nazvati.

999
01:21:46,082 --> 01:21:49,541
Uh, pa... Da, razmišljao sam o tome, ali...

1000
01:21:50,916 --> 01:21:56,582
Ali bilo je jako dobro.
Bilo je stvarno zabavno gledati. Bilo je zabavno.

1001
01:21:58,207 --> 01:22:00,166
To je smiješno.

1002
01:22:01,707 --> 01:22:06,499
- A ti pleteš i radiš to?
- Da, jesam.

1003
01:22:06,582 --> 01:22:08,416
u redu...

1004
01:22:08,499 --> 01:22:11,332
- Lijepe stvari. Jeste li ih napravili?
- Gotovo je.

1005
01:22:12,874 --> 01:22:14,624
Nevjerojatno dobro.

1006
01:22:16,041 --> 01:22:17,374
Da te naučim?

1007
01:22:19,082 --> 01:22:20,416
Hoćeš li me naučiti?

1008
01:22:27,832 --> 01:22:33,499
- Zašto bi trebao čistiti okolo?
- Kako to misliš?

1009
01:22:33,582 --> 01:22:38,082
Ne treba misliti da si bolji od nas
samo zato što se malo svađamo.

1010
01:22:38,791 --> 01:22:43,624
Možda ćemo napraviti mali nered
ali da nije bilo nas

1011
01:22:43,707 --> 01:22:48,207
- moja generacija i ono za što smo se borili
ne biste imali ništa.

1012
01:22:51,749 --> 01:22:53,332
Da.

1013
01:22:54,832 --> 01:22:58,874
Sakrit ćemo se
pa nas neće naći.

1014
01:23:00,916 --> 01:23:06,582
- Lena, dođi.
- Moramo se zaštititi.

1015
01:23:07,624 --> 01:23:13,124
Svaki prokleti štap.

1016
01:23:13,207 --> 01:23:17,832
- Lena...
- Svaki štap...

1017
01:23:18,832 --> 01:23:25,291
Evo mog života... i tvog života...

1018
01:23:28,332 --> 01:23:32,457
- Erikov život...
- Lena...

1019
01:23:32,499 --> 01:23:36,749
- Slobodno skinite šator...
- Annin jebeni pokvareni život.

1020
01:23:36,832 --> 01:23:40,249
- Lena, slušaj me...
- Razred...

1021
01:23:42,916 --> 01:23:44,874
...jebeni gay život.

1022
01:23:44,999 --> 01:23:48,499
- Lena, slušaj me.
- Makni se s puta, Göran.

1023
01:23:48,582 --> 01:23:53,832
Zašto nitko ne
tko želi živjeti ovdje s tobom, Göran?

1024
01:23:53,916 --> 01:23:57,249
Zašto ste napravili cirkus?

1025
01:23:57,332 --> 01:24:01,332
Zašto je ovdje cirkuski bar?

1026
01:24:06,791 --> 01:24:10,124
Osjećate li ponekad
to je kao pauk nad tobom?

1027
01:24:12,291 --> 01:24:14,541
Tko je na neki način iznad vas?

1028
01:24:17,791 --> 01:24:21,291
S ovakvim nogama posvuda?

1029
01:24:26,416 --> 01:24:30,541
Ne, ne znam. Osjećate li se tako?

1030
01:24:30,624 --> 01:24:34,249
Vidim.

1031
01:24:36,874 --> 01:24:38,999
Žao mi je što to čujem.

1032
01:24:41,457 --> 01:24:45,624
Kako ste onda dobili ulogu Ofelije?

1033
01:24:45,707 --> 01:24:51,916
- Da. uh...
- Pretpostavljam da si dobar u pušenju kurca.

1034
01:24:52,041 --> 01:24:58,874
- Prestani!
- Samo mislim... Čestitam, Lasse.

1035
01:24:58,999 --> 01:25:03,999
Možda bi trebala otići u krevet, Anna?

1036
01:25:04,082 --> 01:25:09,249
Možda bi sada trebao završiti?
Želiš li spavati ovdje?

1037
01:25:09,332 --> 01:25:13,249
Možete spavati ovdje ili
Pomoći ću vam da dođete do jednog od šatora.

1038
01:25:21,749 --> 01:25:26,124
Ali ti si jako sladak i...

1039
01:25:26,916 --> 01:25:31,832
Dobit ćete puno uloga
sve dok spavaš s direktorima

1040
01:25:31,916 --> 01:25:37,291
- uljepšaj se, obrij macu,
uzmi ga u dupe i...

1041
01:25:37,374 --> 01:25:41,082
Samo da kažem da nisi
jedinstven kao što mislite

1042
01:25:41,166 --> 01:25:44,874
- jer ja brijem i miša.
Dakle, nije kao...

1043
01:25:44,999 --> 01:25:51,332
Ne, jebote! To je jebeno nevjerojatno.

1044
01:25:51,416 --> 01:25:56,707
Kao što smo se borili za prava žena
i sve ide samo unatrag.

1045
01:25:56,791 --> 01:26:00,082
Sada samo najljepše
ponovno igrati glavne uloge.

1046
01:26:00,166 --> 01:26:04,541
Nisu to baš najtalentiraniji ljudi
koji završe u središtu pozornosti.

1047
01:26:04,624 --> 01:26:09,541
Da, pa... Ali znaš što?

1048
01:26:12,624 --> 01:26:18,457
The Pistol Theatre. Trebao si vidjeti
Kazalište Pištolj. Bilo je nešto drugo.

1049
01:26:19,666 --> 01:26:24,249
Povučeš ga prema dolje,
i stvara mala, mala brda.

1050
01:26:29,291 --> 01:26:32,374
to je to A sad guraj.

1051
01:26:32,457 --> 01:26:34,999
- Mala, lagana kvrga.
- U redu, u redu, u redu, u redu.

1052
01:26:35,082 --> 01:26:40,499
to je to Malo teže.
To je to, dobro. Sada promijeni nogu.

1053
01:26:42,166 --> 01:26:44,166
I onda snažno povučeš.

1054
01:26:44,249 --> 01:26:46,541
- Teško?
- Teško.

1055
01:26:53,082 --> 01:26:57,541
Ti, uh... Sjećaš li se?

1056
01:26:57,624 --> 01:26:59,291
sjećaš li me se

1057
01:27:01,332 --> 01:27:03,707
Da, sjećam te se.

1058
01:27:03,791 --> 01:27:10,124
- Lasse... To smo ti i ja.
- Ne, ne, ne... Razred...

1059
01:27:10,207 --> 01:27:12,416
- Smiri se.
- Lasse...

1060
01:27:12,499 --> 01:27:14,874
Ne možete se cijeli život skrivati.

1061
01:27:16,166 --> 01:27:21,124
- Ne skrivam se.
- Uzeli smo cijelu godinu u tajnosti.

1062
01:27:21,207 --> 01:27:25,416
- Jer si se bojao pokazati svijetu.
- Ne, znam.

1063
01:27:28,499 --> 01:27:33,207
Bilo je glupo.
Ali to je bilo prije 25 godina, Klasse.

1064
01:27:35,999 --> 01:27:43,624
Ono što smo imali bilo je super.
Bilo je nevjerojatno lijepo, ali...

1065
01:27:48,332 --> 01:27:53,499
Uvijek ćeš biti
vrlo posebna osoba u mom životu.

1066
01:27:53,582 --> 01:27:58,541
Obećao si mi. Rekao si to jednog dana
ti bi se usudio. ti i ja

1067
01:27:59,332 --> 01:28:00,916
Želiš li opipati moj trbuh?

1068
01:28:04,541 --> 01:28:07,124
Uh, ne... ali...

1069
01:28:14,374 --> 01:28:19,582
- Jesi li tužan jer nemaš prijatelja?
- Da, ali...

1070
01:28:21,582 --> 01:28:24,207
- Ti si sama.
- Da, jesam.

1071
01:28:25,541 --> 01:28:28,082
Strašno je biti sam.

1072
01:28:29,749 --> 01:28:35,082
- Ja, ovaj...
- Ti si star. Možeš dodirnuti moj trbuh.

1073
01:28:35,166 --> 01:28:39,124
Ne, ne znam. Ne želim to.

1074
01:28:41,416 --> 01:28:47,707
- Žao mi te je.
- Ne bi smio to učiniti. nije...

1075
01:28:48,541 --> 01:28:51,499
Sad si tužan jer se vani svađaju?

1076
01:28:53,041 --> 01:28:57,166
Da, ali... To je, uh...

1077
01:28:59,499 --> 01:29:04,791
- Možete malo pljeskati.
- Ne, ne znam. Ne želim to.

1078
01:29:04,874 --> 01:29:10,999
- Nisam trudna.
- Pa... Pa, ovaj...

1079
01:29:11,082 --> 01:29:13,499
Hajde, idemo. Nije ništa strašno.

1080
01:29:13,541 --> 01:29:18,457
Stari ste i uskoro ćete umrijeti.
Ovu tajnu možete ponijeti u grob.

1081
01:29:20,999 --> 01:29:22,374
Vidjeti?

1082
01:29:24,874 --> 01:29:29,499
- Mekano je, zar ne?
- Uh... da.

1083
01:29:35,207 --> 01:29:38,499
- Gade jedan!
- Što si rekao?

1084
01:29:38,582 --> 01:29:40,707
Gade jedan!

1085
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
Uh, žao mi je... ne bih...

1086
01:29:56,374 --> 01:30:01,207
žao mi je žao mi je Ja, uh... ne bih trebao...

1087
01:30:01,291 --> 01:30:04,124
nisam trebao...

1088
01:30:04,207 --> 01:30:10,374
- Samo sjedi i laži.
- Što je to? o cemu pricas

1089
01:30:10,457 --> 01:30:16,416
Sjediš i lažeš. Vi kažete
da briješ miša. Vi ne znate.

1090
01:30:16,499 --> 01:30:19,041
Ne vjerujete?

1091
01:30:19,124 --> 01:30:22,624
Ne, nemaš. Vi ne znate.

1092
01:30:22,707 --> 01:30:26,457
- Nema šanse. Da, znam.
- Ne, ne znaš.

1093
01:30:26,499 --> 01:30:29,166
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

1094
01:30:29,249 --> 01:30:31,041
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

1095
01:30:31,124 --> 01:30:33,624
- Zar ne čuješ što ti govorim?
- Ne znaš.

1096
01:30:33,707 --> 01:30:36,999
- Kažem da želim.
- Onda mi pokaži.

1097
01:30:38,499 --> 01:30:41,541
- Zašto bih to trebao učiniti?
- Da pokažete da to radite.

1098
01:30:41,624 --> 01:30:44,291
Jer ja kažem da nemaš.

1099
01:30:44,374 --> 01:30:48,541
- Zar ne čuješ što ti govorim? Pa, znam.
- Ali ti samo lažeš.

1100
01:30:48,624 --> 01:30:52,541
- Ne lažem. jesam
- Onda mi pokaži.

1101
01:30:53,791 --> 01:30:56,166
Sigurno hoću.

1102
01:31:00,832 --> 01:31:05,041
- Što sad kažeš?
- Pa ti...

1103
01:31:06,207 --> 01:31:08,457
- Ti si pobijedio.
- Rekao sam ti.

1104
01:31:09,832 --> 01:31:13,457
Ali, uh... Ne izgleda dobro.

1105
01:31:15,749 --> 01:31:22,291
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Žao mi je, ali prestar si.

1106
01:31:23,666 --> 01:31:25,499
Ne izgleda dobro.

1107
01:31:27,499 --> 01:31:32,332
- Što dovraga misliš?
- Ne pokušavajte se učiniti mlađim nego što jeste.

1108
01:31:35,041 --> 01:31:38,457
- Kako to misliš?
- Ne pretvaraj se da si nešto što nisi.

1109
01:31:38,499 --> 01:31:44,791
Neće biti dobro. Ali ako jesi
će to učiniti, učiniti to na pravi način.

1110
01:31:44,874 --> 01:31:46,332
Što dovraga misliš?

1111
01:31:46,416 --> 01:31:49,332
Morate malo štedjeti.
Trebao bi biti poput piste.

1112
01:31:50,666 --> 01:31:55,916
- Kako to misliš?
- Želiš li vidjeti kako bi to trebalo izgledati?

1113
01:31:58,291 --> 01:32:00,207
- Što?

1114
01:32:03,166 --> 01:32:04,499
Da vidimo...

1115
01:32:05,749 --> 01:32:07,124
Ovako.

1116
01:32:07,874 --> 01:32:10,874
Vidjeti? Uštedite nešto poput piste.

1117
01:32:18,291 --> 01:32:23,332
- Vau. Hej, uh... žao mi je. žao mi je
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1118
01:32:23,416 --> 01:32:25,749
- Mogu li te zagrliti?
- Ne želim.

1119
01:32:25,832 --> 01:32:29,916
Da, znam. Samo polako.

1120
01:32:37,291 --> 01:32:40,207
Uh, ne... Hej, uh...

1121
01:32:40,291 --> 01:32:44,499
Joj! Ne, ne tako.
Ne možeš me ugristi za uho.

1122
01:32:44,582 --> 01:32:49,624
Obećao si mi to jednog dana
bili bismo ti i ja na otvorenom.

1123
01:32:49,707 --> 01:32:51,457
Znam to, Klasse, ali...

1124
01:32:54,916 --> 01:33:00,666
Onda nas nije briga. Nije nas briga.

1125
01:33:01,582 --> 01:33:04,166
- Hej, ovaj...
- Ne, nije nas briga. Ne, Lasse!

1126
01:33:04,249 --> 01:33:09,666
Samo sjedimo ovdje i tkamo tepihe.
Pa mogu li...

1127
01:33:11,166 --> 01:33:17,124
To je potpuno novi tkalački stan
koje sam kupio. An Öxabäck.

1128
01:33:17,207 --> 01:33:21,749
Nazivaju ga Rolls Royce među tkalačkim stanovima.

1129
01:33:21,832 --> 01:33:26,124
- Hej, dođi ovamo...
- Sranje... Lasse...

1130
01:33:26,207 --> 01:33:30,207
- Dođi ovamo...
- Lasse...

1131
01:33:31,874 --> 01:33:37,416
To je samo za vaše dobro
da sam organizirao ovu zabavu.

1132
01:33:37,499 --> 01:33:40,916
Samo sam te htio ponovno vidjeti.

1133
01:33:42,541 --> 01:33:46,332
Imam 52 godine.
Ništa nisam postigao.

1134
01:33:46,416 --> 01:33:50,207
- Ja sam samo govno!
- Ne, ne, ne, ne, ne! Ne možeš to reći.

1135
01:33:50,291 --> 01:33:52,166
Da, ja sam govno!

1136
01:33:53,374 --> 01:34:00,666
Pokušavam sakriti ovu prazninu
tkanjem ćilima.

1137
01:34:00,749 --> 01:34:04,332
Dakle... Nikad im neće biti dobro!

1138
01:34:04,416 --> 01:34:06,166
- Bit će!
- Ne!

1139
01:34:06,249 --> 01:34:09,166
Prelijepe su. Stvarno poseban.

1140
01:34:09,249 --> 01:34:11,249
- Lasse...
- Vaši šalovi...

1141
01:34:11,332 --> 01:34:14,541
Ne, prestani!
Nisam ništa postigao!

1142
01:34:14,624 --> 01:34:18,374
Ja sam... nemam djece.

1143
01:34:18,457 --> 01:34:22,999
Nisam veliki tekstilni umjetnik
kakav sam želio biti.

1144
01:34:23,082 --> 01:34:26,457
Nisam našao ljubav.

1145
01:34:26,499 --> 01:34:33,666
Živim u najgorem malom kolektivu na svijetu
s Dickom Goeranom od kojeg mi je muka!

1146
01:34:37,332 --> 01:34:40,499
Ti si moj, Lasse...

1147
01:34:43,874 --> 01:34:46,166
- Hej, hej, hej, hej. Vau.
- Hej, hej, hej, hej.

1148
01:34:46,874 --> 01:34:50,999
- Grliš li se?
- Ne, sjedimo i pletemo.

1149
01:34:52,041 --> 01:34:56,124
- Mislim da bismo sada trebali ići.
- Sada?

1150
01:34:56,207 --> 01:35:00,457
- Da, da, da, da. Tvoja bivša žena mi je pokazala svoje genitalije.
- Ali koji vrag...

1151
01:35:00,499 --> 01:35:02,457
Pa i to sam kasnije učinio.

1152
01:35:02,499 --> 01:35:05,541
- Trebam li razgovarati s njom?
- Ne, u redu je.

1153
01:35:05,624 --> 01:35:08,916
Ja ću poletjeti,
ali možeš spavati ovdje ako želiš.

1154
01:35:09,666 --> 01:35:14,499
- Mogu li dobiti nešto od tebe, Klasse?
- Što je?

1155
01:35:15,999 --> 01:35:20,082
Rukavice ili šal ili tako nešto?
Ne mogu to dobiti?

1156
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
- Hoćeš li šal?
- Voljela bih jednu.

1157
01:35:29,874 --> 01:35:32,499
Da, možeš dobiti šal.

1158
01:35:48,124 --> 01:35:51,166
- Stvarno su posebni.
- Misliš?

1159
01:35:51,249 --> 01:35:56,207
- Stvarno jesu.
- Oh, ovdje.

1160
01:35:59,499 --> 01:36:02,499
- Hoćeš li ga ponekad nositi?
- Da, hoću.

1161
01:36:07,832 --> 01:36:10,207
Nikad te neću zaboraviti, Klasse.

1162
01:36:13,749 --> 01:36:16,291
Možete imati kakvu god frizuru želite.

1163
01:36:19,416 --> 01:36:24,499
I usput...
Zapravo si sasvim u pravu.

1164
01:36:26,374 --> 01:36:32,082
Vaša generacija je puno bolja
nego moja generacija.

1165
01:36:33,499 --> 01:36:36,249
Sve za što si se borio...

1166
01:36:36,332 --> 01:36:42,999
Danas ne bismo bili tu gdje jesmo
da to nisi učinio.

1167
01:36:44,041 --> 01:36:46,499
Jako sam zahvalan na tome.

1168
01:36:49,499 --> 01:36:50,791
jesam

1169
01:36:52,291 --> 01:36:54,791
I ono što je Erik rekao, pa...

1170
01:36:56,999 --> 01:36:59,291
Mislim da griješi.

1171
01:37:01,624 --> 01:37:06,541
Puno je bolje učiniti nešto
nego ne raditi baš ništa.

1172
01:37:08,124 --> 01:37:11,374
Mi ne radimo ništa, ali vi jeste.

1173
01:37:11,457 --> 01:37:14,374
Moja generacija je samo ironična.

1174
01:37:15,749 --> 01:37:18,041
- Dobro, mi...
- Ovamo.

1175
01:37:18,124 --> 01:37:23,791
- Idemo... Gdje smo...
- Ne, ne, ne...

1176
01:37:24,832 --> 01:37:31,832
Ako stavimo sve ove...
ovako preko...

1177
01:37:31,916 --> 01:37:33,832
Da, znam. Želiš li to učiniti?

1178
01:37:33,916 --> 01:37:38,291
- Sve štapiće stavljamo kao križiće.
- Da, uh...

1179
01:37:40,332 --> 01:37:42,082
Kao mali križevi.

1180
01:37:42,166 --> 01:37:47,541
Sada ću masturbirati i razmišljati o smrti.

1181
01:37:47,624 --> 01:37:49,499
Ovo je jedino što pomaže.

1182
01:37:49,582 --> 01:37:52,582
Onda će biti treći svjetski rat.
veselim se tome.

1183
01:37:52,666 --> 01:37:54,499
u redu...

1184
01:37:54,541 --> 01:37:58,249
Ali, Lena... Stani malo.
Hoćemo li malo u šator?

1185
01:37:58,332 --> 01:38:02,082
Ne, ne, ne. Treba me ostaviti na miru.

1186
01:38:02,166 --> 01:38:03,499
Ići!

1187
01:38:04,999 --> 01:38:08,624
- Da, uh... ne želim otići...
- idi!

1188
01:38:18,082 --> 01:38:21,207
Ako to radite, pečete kruške na žaru.

1189
01:38:43,707 --> 01:38:51,041
"Vidi se kako sunce izlazi. Sada zemlja tone u more.

1190
01:38:51,124 --> 01:38:57,457
Sjajne zvijezde padaju s neba."

1191
01:38:57,499 --> 01:39:02,416
- Hvala vam što ste nam dopustili da dođemo ovamo.
- Da, uh... Bilo je zabavno.

1192
01:39:02,499 --> 01:39:04,874
Da, bilo je. Bilo je fantastično.

1193
01:39:05,832 --> 01:39:09,582
Fantastičan? Možda je to bilo malo?

1194
01:39:09,666 --> 01:39:13,166
Što je to? Mislio sam da je fantastično.

1195
01:39:13,249 --> 01:39:16,707
- A zašto?
- Bili su fantastični.

1196
01:39:16,791 --> 01:39:19,416
Znate li što je sreća?

1197
01:39:26,041 --> 01:39:28,124
Sreća je poput leptira.

1198
01:39:31,999 --> 01:39:34,916
Odleti i ne želi biti uhvaćen.

1199
01:39:39,249 --> 01:39:41,332
To sam te morao naučiti.

1200
01:39:42,707 --> 01:39:45,374
Bio si sretan
kad moraš osjetiti moj trbuh.

1201
01:39:45,457 --> 01:39:48,499
Glumio sam da sam ljut.

1202
01:39:48,582 --> 01:39:52,082
samo bih te naučio
da sreća uvijek odleti.

1203
01:39:53,582 --> 01:39:55,874
Naučio bih te samo jednu lekciju.

1204
01:39:56,999 --> 01:40:01,374
Da? Da, pa...

1205
01:40:03,707 --> 01:40:09,332
Leti okolo i ne možeš ga uhvatiti.
Ali nikad ne nestane.

1206
01:40:10,791 --> 01:40:13,999
Uvijek je tu
leteći po sobi.

1207
01:40:16,499 --> 01:40:18,374
Razmisli o tome.

1208
01:40:22,791 --> 01:40:28,791
Mislim da si dobra osoba.
Nadam se da ćeš jednog dana dobiti prijatelja.

1209
01:40:30,832 --> 01:40:32,207
Prije nego što umreš.

1210
01:42:02,707 --> 01:42:07,249
Uh... žao mi je. žao mi je
Nisam znao da je netko ovdje.

1211
01:42:07,332 --> 01:42:08,916
Što?

1212
01:42:10,416 --> 01:42:13,499
Samo sam išla odspavati.

1213
01:42:15,249 --> 01:42:17,749
- Možemo li možda podijeliti?
- Mm.

1214
01:42:24,499 --> 01:42:29,791
- Došao si me silovati?
- Ne, nisam! Kako to misliš ne?

1215
01:42:29,874 --> 01:42:35,124
Kao kaznu za pokazivanje grudi
tebi kad si bila mala.

1216
01:42:35,207 --> 01:42:38,249
Apsolutno ne.

1217
01:42:38,332 --> 01:42:43,291
Jeste li se zbog toga osjećali loše?
Je li to za vas trauma?

1218
01:42:43,374 --> 01:42:45,916
- Jesam li ja čudovište?
- Uh, ne.

1219
01:42:46,041 --> 01:42:47,791
Svi smo mi čudovišta.

1220
01:42:48,999 --> 01:42:52,874
Nadam se da ljudskost
uskoro će biti izbrisani.

1221
01:42:52,999 --> 01:42:55,582
Dakle, biljke i životinje nas ne trebaju.

1222
01:42:57,666 --> 01:42:59,707
Hajde, idemo se poseksati.

1223
01:43:00,916 --> 01:43:02,291
Idemo.

1224
01:44:14,082 --> 01:44:18,416
Mislio sam večeras
bilo bi apsolutno strašno.

1225
01:44:20,041 --> 01:44:22,207
Ali nije bilo.

1226
01:44:25,666 --> 01:44:31,707
Ne, nije. Bila je to apsolutno veličanstvena večer.

1227
01:44:31,791 --> 01:44:35,207
Da, jeste. Ispalo je super.

1228
01:44:37,999 --> 01:44:39,666
Da, tako je.

1229
01:44:40,666 --> 01:44:46,457
Samo želim reći da mislim
ti si jako fina djevojka.

1230
01:44:46,499 --> 01:44:50,582
Već sam davno tako mislio.

1231
01:44:50,666 --> 01:44:56,582
- Misliš?
- Prava poslastica.

1232
01:45:00,832 --> 01:45:04,999
- Goding?

1233
01:45:05,082 --> 01:45:09,416
Prošlo je dosta vremena otkako sam čuo tu riječ.

1234
01:46:01,041 --> 01:46:02,374
Hej, hej, hej, hej.

1235
01:46:03,749 --> 01:46:05,124
Hej, hej, hej, hej.

1236
01:46:05,874 --> 01:46:07,249
Oprostite.

1237
01:46:10,541 --> 01:46:16,624
Samo sam htio ući
za neko vrijeme. Tako je hladno.

1238
01:46:16,707 --> 01:46:21,666
- Ja samo... Ako smijem?
- Da, ali nema više borbe.

1239
01:46:21,749 --> 01:46:25,249
- Nema više borbe. obećajem.
- Zato što to ne mogu podnijeti.

1240
01:46:25,332 --> 01:46:32,166
Jedna je Ingrid Marie
a drugi je Åkerö, mislim.

1241
01:46:32,249 --> 01:46:37,624
Neki ljudi misle
da su sve jabuke istog okusa.

1242
01:46:37,707 --> 01:46:42,416
- Ali zapravo imaju vrlo različit okus.
- Da, naravno.

1243
01:46:42,499 --> 01:46:48,374
- Možete odabrati koji vam se najviše sviđa.
- To je lijepo.

1244
01:46:51,082 --> 01:46:55,624
Pa... Hej, prijatelju. Hej, dobro jutro. Hej, prijatelju.

1245
01:46:55,707 --> 01:46:59,707
- Zdravo:.
- Hej, hej, hej, hej.

1246
01:46:59,791 --> 01:47:05,916
Kako lijepo. U procesu smo...
Možda želite i malo kašice?

1247
01:47:06,041 --> 01:47:07,707
- Da, hvala.
- To je super.

1248
01:47:08,916 --> 01:47:10,666
Kamo da idemo dalje?

1249
01:47:13,416 --> 01:47:15,332
kako to misliš

1250
01:47:15,416 --> 01:47:19,499
U životu. Nakon što smo jeli,
gdje idemo

1251
01:47:21,041 --> 01:47:23,541
Što će biti s nama?

1252
01:47:23,624 --> 01:47:27,499
Pa, uh... Što će biti s nama... To je, uh...

1253
01:47:34,832 --> 01:47:38,749
Ovo je sjajno pitanje.

1254
01:47:43,291 --> 01:47:45,332
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?

1255
01:47:49,082 --> 01:47:53,207
Uh... da. kako to misliš

1256
01:47:53,291 --> 01:47:57,582
Mogu li ostati ovdje s tobom neko vrijeme?

1257
01:48:02,749 --> 01:48:08,374
- Da, pa... Bi li to stvarno volio?
- Da, bih.

1258
01:48:11,207 --> 01:48:13,499
Naravno da možete živjeti ovdje.

1259
01:48:13,541 --> 01:48:16,707
Mogu li i ja... Mislim, ako...

1260
01:48:17,832 --> 01:48:23,249
Da se nisam svađao i bio fin,
bi li i mene pustio da živim ovdje?

1261
01:48:30,207 --> 01:48:32,832
- Halo? Naravno da bi trebao živjeti ovdje!
- Ali, ovaj...

1262
01:48:32,916 --> 01:48:37,041
Nema se o čemu razgovarati.
To je gotova stvar.

1263
01:48:37,124 --> 01:48:41,499
Naravno da bi trebao živjeti ovdje! Što?

1264
01:48:44,416 --> 01:48:47,791
Wow! Znate li što imamo?

1265
01:48:48,791 --> 01:48:52,082
Uzmimo džem od višanja.
Jer ga i ja imam!

1266
01:48:54,791 --> 01:49:00,124
Gdje god da je...
Ovo je stvar na kaši.

1267
01:49:00,207 --> 01:49:03,374
Uh... mogu vjerovati.

1268
01:49:04,541 --> 01:49:05,916
znaš što

1269
01:49:06,041 --> 01:49:11,374
Naplatit ću veliku naknadu.
Ako se drugi vrate...

1270
01:49:11,457 --> 01:49:13,916
- Göran...
- Da?

1271
01:49:14,041 --> 01:49:18,124
- Rekli ste da je vaša životinja čuvar vuk.
- Da, tako je.

1272
01:49:18,207 --> 01:49:23,707
U tome griješite.
Vaša životinja čuvar je ždrijebe.

1273
01:49:25,374 --> 01:49:30,874
Pa... Mislite li tako?

1274
01:49:33,166 --> 01:49:34,541
ja to znam

1275
01:49:37,666 --> 01:49:40,457
To bi moglo objasniti nešto od toga.

1276
01:49:42,582 --> 01:49:46,749
Što je ovo... Gdje si ovo našao?

1277
01:49:50,791 --> 01:49:54,916
Imao sam ga sa sobom jer sam znao
da ću sresti ždrijebe.

1278
01:49:55,749 --> 01:49:57,124
A to si bio ti.

1279
01:49:58,457 --> 01:50:04,291
Ždrijebe... To znači da sam...
praktički novorođenče.

1280
01:50:08,499 --> 01:50:10,207
Kako lijepo...

1281
01:50:14,916 --> 01:50:19,124
- Koliko konj stari?
- Mogu živjeti i do 200 godina.

1282
01:50:20,457 --> 01:50:22,374
Ili 2000. Ne sjećam se.

1283
01:50:53,916 --> 01:50:56,166
- Pada!
- Göran...

1284
01:50:56,249 --> 01:51:00,999
O moj Bože.
Nema diktature u ovoj kući.

1285
01:53:09,499 --> 01:53:13,499
Titlovi: Rasmus Edlund
TC: titlovanje

